1 00:00:19,477 --> 00:00:23,972 * OP DE DRAAD VAN VERDACHT * 2 00:01:30,898 --> 00:01:34,276 HITLER SPREEKT 3 00:01:34,526 --> 00:01:38,071 LAATSTE CRICKETNIEUWS IEDEREEN UIT 4 00:01:47,998 --> 00:01:49,541 Kijk, jongens! Hier komen ze. 5 00:01:49,708 --> 00:01:53,253 - Blijf weg! - Maak ruimte! 6 00:01:57,800 --> 00:02:01,136 - Schatje, loop je mank? - Nee. Mijn enkel is een beetje raar. 7 00:02:01,428 --> 00:02:02,471 Wat? 8 00:02:02,596 --> 00:02:06,100 - Hij viel als kind van een paard. - Je hebt me dus niet alles verteld. 9 00:02:06,308 --> 00:02:08,477 Als ik zenuwachtig ben, Ik haal de hak van mijn schoen. 10 00:02:09,353 --> 00:02:12,773 Mevrouw Blake, schrijf 500 keer hun huwelijksbeloften. 11 00:02:13,107 --> 00:02:15,859 Betoverd. Maar mevrouw Blake Hij woont hier niet meer. 12 00:02:16,068 --> 00:02:18,695 Er is nog maar één mysterieus over Mevrouw Myles. 13 00:02:21,240 --> 00:02:22,908 Fijne huwelijksreis, Professor Myles. 14 00:02:23,033 --> 00:02:24,785 - Proost. - Gefeliciteerd. 15 00:02:25,035 --> 00:02:26,578 - Succes. - Veel reisplezier. 16 00:02:52,104 --> 00:02:54,356 Sorry meneer, ze zijn net vertrokken. 17 00:02:54,690 --> 00:02:58,485 Waar ga je heen? Kent u het kenteken? 18 00:02:58,777 --> 00:02:59,945 Het is prima. 19 00:03:01,321 --> 00:03:03,157 De uitbreiding van Scotland Yard. 20 00:03:04,366 --> 00:03:06,034 Al�, met inspecteur Beal. 21 00:03:06,285 --> 00:03:08,370 Van het Relatiebureau Buitenkanten. Peter Galt aan het woord. 22 00:03:10,038 --> 00:03:13,250 Al�, inspecteur. Houd een auto vast die Richard Myles meeneemt 23 00:03:13,459 --> 00:03:16,044 en zijn vrouw naar Europa op huwelijksreis. 24 00:03:16,670 --> 00:03:19,423 Ze gaan naar Dover. 25 00:03:19,631 --> 00:03:22,551 Laat ze het land niet verlaten zonder mij te zien. Het is dringend. 26 00:03:23,260 --> 00:03:24,094 Bedankt. 27 00:03:25,679 --> 00:03:29,349 ASSOCIAÇÃO AUTOMOBILASTICA WALMER 28 00:03:34,855 --> 00:03:38,442 - Maar dit is Lord Waldon niet. - Nee. Dover ook niet. 29 00:03:38,734 --> 00:03:40,527 Waar ben je bang voor, Richard? 30 00:03:40,778 --> 00:03:42,321 Vanuit het gevoel voor humor uit Oxford, lieverd. 31 00:03:42,529 --> 00:03:45,073 - Het is dodelijk in deze tijd van het jaar. - Ze zullen op ons wachten bij Lord Waldon. 32 00:03:45,741 --> 00:03:48,076 Denk eens aan al het plezier dat zal hen beroven. 33 00:03:48,786 --> 00:03:51,079 Ja, denk ik. 34 00:03:55,250 --> 00:03:56,543 - Goed. - Welterusten. 35 00:03:56,794 --> 00:03:58,003 - Welterusten. - Welterusten. 36 00:03:58,712 --> 00:04:00,172 Voorzichtig, lieverd. 37 00:04:10,474 --> 00:04:12,142 Meneer Smit. 38 00:04:13,644 --> 00:04:15,813 Ik denk dat het goed is. 39 00:04:17,523 --> 00:04:19,691 Eerste deur links de trap opgaan. 40 00:04:27,449 --> 00:04:29,201 Vergeet niet af te sluiten de gordijnen. 41 00:04:30,327 --> 00:04:31,161 Als? 42 00:04:31,370 --> 00:04:33,163 Er is sprake van een black-outtraining vanavond. 43 00:04:56,520 --> 00:04:57,646 Vind je het erg? 44 00:04:59,773 --> 00:05:02,860 ‘Je moet altijd betalen waarvoor we hebben en wat we hopen te hebben. 45 00:05:03,485 --> 00:05:06,572 Ik moet er niet aan denken wat het ons gaat kosten rust en vrede 46 00:05:06,738 --> 00:05:08,490 van onze huwelijksreis." 47 00:05:12,536 --> 00:05:15,789 - Waar ben je naar op zoek? - De tweede april. 48 00:05:16,665 --> 00:05:18,667 Ah, onthoud die datum! 49 00:05:18,959 --> 00:05:22,212 2 april. ‘Ik ontmoette Richard Myles. 50 00:05:22,963 --> 00:05:25,966 Het lijkt niet te zijn geëvolueerd voorbij het Paleolithicum. 51 00:05:26,425 --> 00:05:28,844 15.000 jaar vóór Christus. 52 00:05:30,554 --> 00:05:32,389 Ik besloot met hem te trouwen." 53 00:05:36,059 --> 00:05:38,896 Ik was nog niet klaar met schrijven de dingen van vandaag! 54 00:05:40,147 --> 00:05:42,649 - Je kunt ze niet afmaken. - Waarom? 55 00:05:43,066 --> 00:05:45,152 Want de dag gaat nog steeds door. 56 00:05:55,579 --> 00:05:57,748 - Wie is het? - Meneer Smith? 57 00:05:58,040 --> 00:06:00,709 Smit? Hij heeft de verkeerde kamer gekregen. 58 00:06:01,001 --> 00:06:04,004 Smit! Ja, ik ben Smit. Wat wil je? 59 00:06:04,213 --> 00:06:06,882 Ik ben Jones, stadscommissaris. 60 00:06:07,132 --> 00:06:10,219 - Mag ik u spreken, meneer? - Nu? 61 00:06:10,385 --> 00:06:12,137 Ja, alsjeblieft. 62 00:06:13,472 --> 00:06:14,598 Het is prima. 63 00:06:19,603 --> 00:06:21,772 - Meneer Edward Smith? - Ja. 64 00:06:21,939 --> 00:06:23,690 Mag ik u dat vragen? Kom met mij mee, meneer? 65 00:06:23,941 --> 00:06:25,609 Dit is geen goed moment voor grappige spelletjes. 66 00:06:25,818 --> 00:06:27,945 - Het is geen grap, mevrouw. - Het is niet eens erg grappig. 67 00:06:28,195 --> 00:06:31,240 Het is mogelijk. Maar ik stel voor mag je met mij mee naar beneden komen. 68 00:06:31,657 --> 00:06:33,283 En zonder te protesteren. 69 00:06:34,785 --> 00:06:35,953 Het is prima. 70 00:06:37,996 --> 00:06:39,998 Het zal niet lang duren, Toch, meneer Smith? 71 00:06:40,124 --> 00:06:43,544 Vijf jaar. Het is de maximale straf voor registreren met een valse naam. 72 00:06:50,050 --> 00:06:52,511 - Commissaris, ik kan alles uitleggen. - Geweldig. 73 00:06:52,678 --> 00:06:55,806 Het heeft ons veel problemen bezorgd. De hele politie is naar je op zoek. 74 00:06:56,014 --> 00:06:58,892 Echt? Je weet het al de universiteitsstudenten. 75 00:06:59,059 --> 00:07:00,936 De bruidegom moet zichzelf beschermen in moeilijke tijden. 76 00:07:01,103 --> 00:07:03,063 Als we dat niet hadden gedaan, hadden we hem eerder gepakt was van auto gewisseld. 77 00:07:03,272 --> 00:07:04,982 - Dat is wat hij deed. - Wat heb ik gedaan? 78 00:07:05,232 --> 00:07:07,693 Ik moet hem hier tegenhouden totdat er een agent arriveert 79 00:07:07,901 --> 00:07:11,029 - Bureau van Buitenlandse Zaken. - Buitenlandse Zaken. 80 00:07:11,947 --> 00:07:14,241 Wacht binnen, alstublieft. 81 00:07:15,325 --> 00:07:17,202 Het is onderweg. 82 00:07:22,791 --> 00:07:25,627 In Parijs maakt hij zijn eerste contacteren en dan gaan naar Duitsland. 83 00:07:25,752 --> 00:07:28,589 Peter, daar zou je niet mee moeten praten jij. Mijn vrouw wacht op mij, 84 00:07:28,755 --> 00:07:31,508 - zonder te weten wat er gebeurt. - We weten allebei wat zou gebeuren als 85 00:07:31,675 --> 00:07:34,678 de Duitsers vallen Polen binnen en wij geloven dat ze dat zullen doen. 86 00:07:34,803 --> 00:07:35,846 Ja, maar. . . 87 00:07:36,054 --> 00:07:37,806 Het zal niet gemakkelijk zijn vind die man. 88 00:07:37,931 --> 00:07:41,518 De mensen in Duitsland spreken niet. De Ons team zal u een indicatie geven. 89 00:07:41,810 --> 00:07:44,480 Daar zullen ze nooit een woord over zeggen kan hen dan beschuldigen 90 00:07:44,605 --> 00:07:47,149 Ik heb een sluwe man nodig die signalen weet te interpreteren. 91 00:07:47,316 --> 00:07:49,485 Bedankt, maar het is nacht van mijn huwelijksreis en. . . 92 00:07:49,651 --> 00:07:52,321 De man die zoekt volledig verdwenen. 93 00:07:52,488 --> 00:07:56,408 Ik weet niet hoe het heet en wat het is. Maar als de Gestapo hem betrapte 94 00:07:56,575 --> 00:07:59,328 Misschien moeten we dat wel doen ons hele netwerk reorganiseren. 95 00:07:59,536 --> 00:08:01,705 Nou ja, we hebben allemaal onze problemen. Welterusten. 96 00:08:01,872 --> 00:08:04,792 Richard, ik vraag om iets van essentieel belang. 97 00:08:06,168 --> 00:08:08,837 Het zou alleen maar eerlijk zijn om te zeggen dat er een risico bestaat, 98 00:08:08,962 --> 00:08:10,756 voor jou en je vrouw. 99 00:08:10,964 --> 00:08:13,217 De man die zoekt, heeft de details van 100 00:08:13,425 --> 00:08:15,928 - nieuw Duits geheim wapen. - Geheim wapen? 101 00:08:16,762 --> 00:08:18,764 Ik dacht dat dit gewoon was Nazi-propaganda. 102 00:08:18,931 --> 00:08:21,934 Het bestaat echt. Van gehoord uit een magnetische mijn? 103 00:08:22,059 --> 00:08:24,561 Nee. Wat is het? 104 00:08:24,812 --> 00:08:28,482 Een onderwatermijn die blijft hangen op boten magnetisch. 105 00:08:28,690 --> 00:08:30,776 - Het is een briljant idee. - Het is meer dan dat. 106 00:08:30,984 --> 00:08:33,320 Stel je voor hoe ze zouden zijn onze aanvoerlijnen. 107 00:08:33,529 --> 00:08:35,697 - Herinner je je de laatste oorlog? - Ja. 108 00:08:35,948 --> 00:08:37,866 - Hoe werkt het? - Dat willen we graag weten. 109 00:08:38,033 --> 00:08:41,120 Vind die man en het zal je de instellingen geven. 110 00:08:43,205 --> 00:08:45,124 En dan je wetenschappers zal weten hoe te antwoorden. 111 00:08:45,290 --> 00:08:46,542 Het is onze enige kans. 112 00:08:46,750 --> 00:08:50,504 Ze kunnen het goed met elkaar vinden als ze allebei zijn wil het risico nemen. 113 00:08:51,130 --> 00:08:53,799 Ik ken Frances en je wilt helpen. 114 00:08:54,049 --> 00:08:56,635 - Iedereen zou zoiets doen. - Bedankt. 115 00:08:57,010 --> 00:09:00,013 Vertel niet alles. De vrouwen ze onthullen meestal hun kaarten. 116 00:09:00,180 --> 00:09:03,475 Stel dat je er een voor mij maakt zoek alsjeblieft iemand. 117 00:09:20,451 --> 00:09:23,370 Hé mijn liefste. Kom, Frances. 118 00:09:24,538 --> 00:09:26,206 - Dat is Peter Galt. - Gefeliciteerd. 119 00:09:26,457 --> 00:09:28,083 Vergeef me dat ik er niet bij was naar de bruiloft. 120 00:09:28,250 --> 00:09:30,169 Ik heb je over Petrus verteld. We gingen samen naar de universiteit. 121 00:09:30,335 --> 00:09:33,088 Ja, ik weet het. Richard vindt het leuk Velen van u, meneer Galt, 122 00:09:33,255 --> 00:09:35,632 ook al lijkt het zo te zijn, een delicaat gevoel voor humor. 123 00:09:35,799 --> 00:09:38,719 Het is prachtig, Richard. Ik voel de inbreuk, mevrouw Myles, 124 00:09:38,969 --> 00:09:40,721 Ik wilde niet entertainen beide Richard. 125 00:09:40,846 --> 00:09:43,474 Ik heb je verteld hoeveel het mij heeft gekost ontmoet ze vanavond. 126 00:09:43,640 --> 00:09:45,893 Ik zou de kans niet missen om het voor niets ter wereld te horen, 127 00:09:46,059 --> 00:09:48,145 - maar als je ons vergeeft. . . - Maar natuurlijk. 128 00:09:49,563 --> 00:09:53,317 Vrienden moeten dat al hebben gedaan het bed uit de kamer gehaald. 129 00:09:53,609 --> 00:09:55,402 Nee, lieverd. Je hebt het mis. 130 00:09:56,236 --> 00:09:58,280 Betekent dit dat dit niet zo is een grap van de studenten? 131 00:09:58,489 --> 00:09:59,740 - Nee. - Nee. Dat garandeer ik je. 132 00:09:59,907 --> 00:10:02,159 Peter wilde ons iets vertellen. 133 00:10:07,372 --> 00:10:10,459 Ik weet dat het een beetje ondeugend is bemoei je met de jouwe. . . Goed. . . 134 00:10:11,335 --> 00:10:14,630 Ik moest met Richard praten voordat u het land verlaat. 135 00:10:15,130 --> 00:10:17,883 - Maar we zijn over 15 dagen terug. - Het is niets, lieverd. 136 00:10:18,091 --> 00:10:20,427 Het is een boodschap die Peter wil die we op het continent geven. 137 00:10:20,636 --> 00:10:23,138 Dat is het. Een klein berichtje. 138 00:10:24,223 --> 00:10:27,643 - Bent u van Buitenlandse Zaken? - Min of meer. 139 00:10:28,268 --> 00:10:30,521 En daar was de hele politie op zoek naar ons. 140 00:10:30,687 --> 00:10:31,688 Niet allemaal. 141 00:10:31,897 --> 00:10:34,566 En je wilt dat we je er een geven boodschap op het continent. 142 00:10:35,067 --> 00:10:38,153 -Richard! Wij zijn spionnen! - Niets van dat alles. 143 00:10:38,362 --> 00:10:40,531 Frances, ik zei dat het zo was gewoon een bericht. Dat is het. 144 00:10:40,739 --> 00:10:42,407 Dus waarom zo'n haast? 145 00:10:42,616 --> 00:10:45,285 Ik wist dat ze naar het zuiden gingen uit Duitsland op huwelijksreis. 146 00:10:45,494 --> 00:10:48,497 Ik heb daar een vriend die dat niet doet schrijf mij de laatste tijd, 147 00:10:48,705 --> 00:10:51,375 dus ik wilde Richard vind hem wanneer ik kan. 148 00:10:51,583 --> 00:10:52,751 Dat is het. 149 00:10:52,960 --> 00:10:54,878 Waarom stuur je hem niet? een telegram? 150 00:10:55,546 --> 00:10:57,131 Ik weet niet wie het is. 151 00:10:57,631 --> 00:11:00,884 - Ik begrijp. . . Puzzels. - Het is simpel, een man in Parijs 152 00:11:01,051 --> 00:11:02,761 zal ons vertellen waar we het kunnen vinden Petrus' vriend. 153 00:11:02,928 --> 00:11:05,055 - Wie is deze man? - Dat weten we niet. 154 00:11:05,305 --> 00:11:09,726 Natuurlijk! Het zou heel gemakkelijk te vinden zijn een man die we kenden. 155 00:11:09,893 --> 00:11:11,520 Het zal ook gemakkelijk te vinden zijn deze man. 156 00:11:11,687 --> 00:11:14,648 Zaterdagavond, om 10.00 uur, we gaan naar Café da Pera 157 00:11:14,815 --> 00:11:16,733 - en we bestellen een glas sterke drank. - Vertel het me niet. 158 00:11:16,900 --> 00:11:18,402 We stapten door het raam in een trein, 159 00:11:18,569 --> 00:11:19,903 wij schieten met een pistool in een verlaten theater, 160 00:11:20,028 --> 00:11:21,947 we floot "Annie Laurie" naar de anders zal Boris Karloff vallen 161 00:11:22,114 --> 00:11:24,032 van een kast met een appel in zijn mond. 162 00:11:24,450 --> 00:11:26,410 Wees niet hard voor mijn vrouw, Peter, het is Amerikaans. 163 00:11:26,618 --> 00:11:27,911 Jij bent ook Amerikaans, Benedictus Arnold. 164 00:11:28,078 --> 00:11:30,289 Zijn concept van "buitenlandse betrekkingen" komt rechtstreeks uit Hollywood. 165 00:11:30,456 --> 00:11:32,708 Alsjeblieft, mevrouw Myles, Dramatiseer dit niet 166 00:11:32,875 --> 00:11:35,627 klein bericht. vraag ik Richard doe het, want het is zo 167 00:11:35,836 --> 00:11:37,754 een normale man, hij is Amerikaans 168 00:11:37,963 --> 00:11:40,549 en in de afgelopen acht jaar tussenstop in Tirol. 169 00:11:40,716 --> 00:11:43,886 Zal geen aandacht trekken en niemand zal in de weg staan. 170 00:11:44,011 --> 00:11:47,347 Ik begrijp. Typische toeristen boven verdenking. 171 00:11:47,639 --> 00:11:48,682 Precies. 172 00:11:50,809 --> 00:11:53,896 - Nog last-minute instructies? - Richard heeft het al. 173 00:11:54,897 --> 00:11:55,689 Ik begrijp. 174 00:11:55,898 --> 00:11:58,150 Hoe minder je weet of lijkt het beter te weten. 175 00:11:58,275 --> 00:12:01,028 Mijn moeder zei dit toen gepresenteerd aan de vereniging in Boston. 176 00:12:01,779 --> 00:12:03,947 Draag een hoed met een rode roos. 177 00:12:04,156 --> 00:12:06,408 - Is het kracht? - Om identificatieredenen. 178 00:12:06,533 --> 00:12:08,952 Als de ober aan het schoonmaken is, de gemorste drank, zegt: 179 00:12:09,119 --> 00:12:12,206 'Mevrouw Rosa zegt...' en dan vermeldt een ontmoetingsplaats. 180 00:12:12,456 --> 00:12:14,958 Meneer X in Parijs zal de tijd aangeven. 181 00:12:15,125 --> 00:12:17,127 Volg de aanwijzing en geef ze instructies over waar 182 00:12:17,336 --> 00:12:18,879 en hoe kun je vinden de volgende mens. 183 00:12:19,087 --> 00:12:21,381 De volgende mens. Wacht, hoeveel zijn er? 184 00:12:21,465 --> 00:12:24,635 Ik weet het niet zeker. Maar de mijne vriend zal aan het einde van de weg zijn. 185 00:12:25,010 --> 00:12:28,013 Volg je intuïtie en gebruik je gezond verstand. 186 00:12:28,597 --> 00:12:32,434 Ga vooral geen relaties aan zonder iets verdachts. 187 00:12:33,102 --> 00:12:35,604 - En wees niet zenuwachtig. - Nee, natuurlijk niet. 188 00:12:35,813 --> 00:12:36,730 - Welterusten. - Welterusten. 189 00:12:36,939 --> 00:12:37,856 Goedenavond, Petrus. 190 00:12:39,274 --> 00:12:41,193 Kijk, lieverd, Het is echt niets. 191 00:12:41,860 --> 00:12:42,820 Spionnen! 192 00:12:49,660 --> 00:12:52,663 - Ik tril. - Heb je het koud, lieverd? 193 00:12:53,413 --> 00:12:56,166 Ik moet een hoed kopen met een grote rode roos. 194 00:12:57,084 --> 00:12:59,169 - Wat ben je aan het doen? - Ik dacht dat je zei dat je huiverde. 195 00:12:59,378 --> 00:13:01,964 Nee, lieverd, bibberend, nee. Enorm. 196 00:13:02,756 --> 00:13:05,926 Ben je niet een beetje zenuwachtig? 197 00:13:06,093 --> 00:13:07,094 Nou, 198 00:13:07,302 --> 00:13:10,722 maar niet meer dan verwacht op huwelijksreis, denk ik. 199 00:13:11,014 --> 00:13:13,434 Denk maar eens aan wat ons te wachten staat. 200 00:13:24,445 --> 00:13:28,031 MEVROUW. CLEONA. NAAIMMER 201 00:13:35,789 --> 00:13:41,128 "Het is de laatste roos van de zomer... de laatste roos." 202 00:13:41,336 --> 00:13:44,214 - Een roos in ruil voor een naam. - Je zult geen problemen hebben om haar te zien. 203 00:13:44,465 --> 00:13:46,967 Het is niet slecht, Het is helemaal niet slecht. 204 00:13:47,176 --> 00:13:49,428 - Is ze erg mooi? - Dank je wel, mijn liefste. 205 00:13:50,345 --> 00:13:52,681 Richard, heeft iemand dat? mijn spullen aangeraakt. 206 00:13:52,848 --> 00:13:54,933 Toen we gingen eten mijn handschoenen waren er 207 00:13:55,058 --> 00:13:57,060 en twee flesjes parfum Ze zaten er zo middenin. 208 00:13:57,186 --> 00:13:59,855 - Het was de huishoudster. - Nee, hij heeft het vanochtend schoongemaakt. 209 00:14:00,647 --> 00:14:02,232 Ik was daar bang voor. 210 00:14:02,733 --> 00:14:06,153 Het maakt niet uit wanneer je het hebt schoongemaakt, lieverd. Laten we naar Café da Pera gaan. 211 00:14:06,487 --> 00:14:08,322 Houd op met het verbeelden van dingen. 212 00:14:10,240 --> 00:14:11,325 Vergeef mij. 213 00:14:11,533 --> 00:14:13,619 Normaal gesproken in deze tijd je bent al vertrokken. 214 00:14:13,744 --> 00:14:14,828 Het maakt niet uit. 215 00:14:15,537 --> 00:14:17,581 Je zult nodig hebben nog iets anders vanavond? 216 00:14:17,790 --> 00:14:20,584 - Nee, meer niet, dank je. - Dank u, mevrouw. 217 00:14:22,961 --> 00:14:24,129 Kom op, schatje. 218 00:14:42,856 --> 00:14:44,817 PASPOORT VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA 219 00:14:53,575 --> 00:14:55,577 IN ORDE. TOERISTEN. 220 00:15:04,670 --> 00:15:08,132 Moge vrede met je zijn. 221 00:15:09,174 --> 00:15:11,593 Zeer oud tapijt. Honderden jaren. 222 00:15:12,219 --> 00:15:15,514 - Niet vandaag, dank je. - Ik laat het voor 100 frank. 223 00:15:15,764 --> 00:15:16,807 Ik zei vandaag niet, dank je. 224 00:15:17,015 --> 00:15:19,518 Dit vloerkleed hoort erbij aan Ahmud van Bagdad. 225 00:15:19,768 --> 00:15:22,938 Het werd gedaan door hun vrouwen. Houdt ze erg bezig. 226 00:15:23,147 --> 00:15:27,067 Vertel het verhaal van je leven. Erg vies. . . 227 00:15:27,276 --> 00:15:29,528 Ga weg, drie keer bastaardzoon van een kameel, 228 00:15:29,695 --> 00:15:31,947 Of ik geef het door aan de bewakers van de wet! 229 00:15:33,282 --> 00:15:37,286 - Wat heb ik je verteld? - Erg vies. Zoals het tapijt. 230 00:15:39,746 --> 00:15:42,666 Moge Allah genade hebben! Het kan niet waar zijn. 231 00:15:42,833 --> 00:15:43,959 Wat? 232 00:15:45,502 --> 00:15:48,338 Tante Hattie en tante Ellen uit Boston! 233 00:15:48,589 --> 00:15:51,675 - Het is bijna tien uur. - Hier komen ze. Wat doen we? 234 00:15:51,842 --> 00:15:53,594 Drugs ze en stuur ze naar Rio de Janeiro. 235 00:15:53,761 --> 00:15:57,431 Beste Frances, met zoveel mensen die er in de wereld is. . . 236 00:15:57,639 --> 00:16:00,809 Je oom Fred zal heel erg zijn blij als je dat weet. 237 00:16:01,018 --> 00:16:03,812 - We dachten dat hij in Oxford was. - Ja, dat was ik. 238 00:16:03,979 --> 00:16:06,231 Veel theorie en weinig praktijk het maakt Fran boos. 239 00:16:06,440 --> 00:16:07,691 - Is dat het niet, lieverd? -Richard! 240 00:16:07,900 --> 00:16:09,651 Wees niet zenuwachtig, lieverd. Tante Hattie begrijpt het 241 00:16:09,818 --> 00:16:11,320 anders zou ik niet in Parijs zijn, Is dat niet zo, tante Hattie? 242 00:16:11,528 --> 00:16:12,571 Ik ben tante Ellen. 243 00:16:12,738 --> 00:16:14,948 Sorry. Ik denk niet dat ze het weten. . . 244 00:16:15,115 --> 00:16:17,117 Mijn naam is Smit, De heer Edward Smit. 245 00:16:17,326 --> 00:16:18,827 - Veel plezier. - Veel plezier. 246 00:16:18,994 --> 00:16:20,788 - Waar verblijf je, Frances? - Nee. . . 247 00:16:20,954 --> 00:16:22,581 In een bordeel op de linkeroever. 248 00:16:22,831 --> 00:16:25,375 Als ze aan oom Frederick schrijven: Zeg niet dat je ons hebt gezien. 249 00:16:25,626 --> 00:16:28,712 Niet voor mij, voor Fran. . . Nou ja, je weet hoe het is. 250 00:16:29,129 --> 00:16:30,422 - Erg goed. - Bedankt. 251 00:16:30,631 --> 00:16:33,926 Wat een geluk begrijp je. Het zal een familiezaak zijn, nietwaar, Frank? 252 00:16:34,259 --> 00:16:35,803 Het was geweldig je te zien, Frances. 253 00:16:36,011 --> 00:16:39,264 - We zijn in Crillon. - Frances, als je problemen hebt. . . 254 00:16:39,473 --> 00:16:41,642 Maak je geen zorgen over Frances. Je bent in goede handen. 255 00:16:42,476 --> 00:16:44,019 Goed. . . tot ziens. 256 00:16:44,353 --> 00:16:46,688 - Tot ziens, meneer. . . -Smid. 257 00:16:49,399 --> 00:16:52,236 - Richard, hoe kon je? - Schat, het is tien uur. 258 00:16:52,444 --> 00:16:54,446 Er was geen tijd om te tellen hoe je mijn hart hebt gestolen 259 00:16:54,613 --> 00:16:56,532 en maakte mij eerder een eerlijk man om het aan je familie te vertellen. 260 00:16:56,698 --> 00:16:58,534 Bijna voordat ik het zelf wist. 261 00:16:59,368 --> 00:17:00,828 We hebben werk te doen. 262 00:17:02,412 --> 00:17:03,664 Daar ga je. 263 00:17:04,581 --> 00:17:07,084 Ik zeg nu het teken van mevrouw Rose? 264 00:17:09,378 --> 00:17:10,879 God! Met toestemming. 265 00:17:12,464 --> 00:17:14,216 Ze zeggen dat mevrouw Rose zei 266 00:17:14,383 --> 00:17:16,468 namelijk die mevrouw Rose zei dat. . . 267 00:17:16,677 --> 00:17:17,845 Ik spreek geen Engels. 268 00:17:19,721 --> 00:17:22,474 Dom! Imbeciel! Kijk wat hij deed. 269 00:17:22,683 --> 00:17:24,810 - Het was niet mijn schuld, meneer. - Rok! Buiten! 270 00:17:25,352 --> 00:17:26,937 Het spijt me, mevrouw. 271 00:17:27,312 --> 00:17:29,982 Ik weet niet hoe ik me moet verontschuldigen voor de domheid van deze man. 272 00:17:31,483 --> 00:17:33,610 Mevrouw Rose zei dat Coelho's café is wendbaar 273 00:17:33,777 --> 00:17:35,571 in Montmartre is prachtig. 274 00:17:36,238 --> 00:17:38,365 - Is dat het niet? - Ja, mevrouw. 275 00:17:39,658 --> 00:17:41,118 Het is waar, mevrouw. 276 00:17:43,787 --> 00:17:45,080 Speel de jouwe. 277 00:17:45,956 --> 00:17:47,875 Mevrouw Rose zei dat Coelho's café is wendbaar 278 00:17:48,041 --> 00:17:49,877 in Montmartre Het is echt origineel. 279 00:17:51,920 --> 00:17:55,048 Sorry. Ja, bij Coelho �gil om 11:00 uur. 280 00:17:56,283 --> 00:17:58,702 Ze zocht naar nesten, hier en daar. 281 00:17:59,619 --> 00:18:02,622 Een nachtegaal begon te zingen. 282 00:18:03,373 --> 00:18:06,376 Het was liefde, liefde. 283 00:18:06,543 --> 00:18:08,837 Goedenavond, meneer. 284 00:18:09,045 --> 00:18:10,255 Mevrouw, meneer. 285 00:18:10,547 --> 00:18:11,965 - Een tafel voor twee, alstublieft. - Deze kant op. 286 00:18:12,174 --> 00:18:14,676 Eugenie, ik weet niet wat er gebeurt. 287 00:18:15,468 --> 00:18:17,679 Ze klaagde bij haar meester. 288 00:18:18,513 --> 00:18:22,184 Terwijl hij tegen hem praatte, zuchtte hij. 289 00:18:22,934 --> 00:18:25,937 Hij nam de liefde, sneed zijn vleugels af. 290 00:18:26,146 --> 00:18:28,023 Bij Coelho gilde iedereen mannen zijn broers. 291 00:18:28,273 --> 00:18:30,525 Broeders in vrijheid, in liefde, in muziek, in zang, 292 00:18:30,734 --> 00:18:32,235 en in de kunsten. 293 00:18:32,402 --> 00:18:34,613 Dood, verloren. 294 00:18:34,988 --> 00:18:37,157 - Bravo! - Goed! 295 00:18:42,871 --> 00:18:45,790 Hier ben je, hier ben je. Prima. Dat zou kunnen, Jozef. 296 00:18:45,957 --> 00:18:49,711 - Daar hebben we niet om gevraagd. - Huistoast, meneer. 297 00:18:49,920 --> 00:18:52,214 - Bedankt. - Graag gedaan, mevrouw. 298 00:18:53,673 --> 00:18:54,508 Goed. 299 00:18:57,469 --> 00:19:00,889 - Nee, nee! Nog niet, meneer. - Nee? 300 00:19:01,515 --> 00:19:03,767 Ik begrijp. Bent u nog niet eerder bij ons langs geweest? 301 00:19:03,975 --> 00:19:05,310 - Nee. - Zie, 302 00:19:05,519 --> 00:19:07,854 iedereen die ons bezoekt de eerste keer dat je moet handelen 303 00:19:08,063 --> 00:19:10,398 voordat u uw drankjes drinkt. Het is de gewoonte van het huis. 304 00:19:11,608 --> 00:19:14,778 - Zingen om te eten? - Precies. 305 00:19:15,028 --> 00:19:17,864 - We weten niet hoe we iets moeten doen. - Kom op, meneer. Mevrouw! 306 00:19:24,120 --> 00:19:27,207 Deze twee charmante Amerikanen Ze gaan iets doen, ik weet niet wat, 307 00:19:27,374 --> 00:19:28,834 maar ik garandeer dat het goed zal zijn. 308 00:19:31,920 --> 00:19:35,423 - Heb je hem ergens gezien? - Het is nog geen 11. En loop niet mank. 309 00:19:38,009 --> 00:19:40,345 - Wat gaan we doen? - Zingen, denk ik. 310 00:19:40,637 --> 00:19:43,890 Dames en heren, mijn vrouw en ik zullen zingen 311 00:19:44,057 --> 00:19:45,851 een oud Amerikaans liedje. 312 00:19:50,647 --> 00:19:54,985 ‘Het is maar een vogel in een vergulde kooi." 313 00:19:55,151 --> 00:19:58,154 "Een prachtig gezicht." 314 00:19:58,780 --> 00:20:01,616 "Het lijkt misschien alsof je gelukkig bent" 315 00:20:01,825 --> 00:20:04,578 "en geen zorgen." 316 00:20:04,786 --> 00:20:06,788 "Maar zo is het niet. Het lijkt alsof" 317 00:20:06,997 --> 00:20:10,750 ‘Het is triest als je denkt in je verloren leven." 318 00:20:10,917 --> 00:20:13,962 ‘Omdat de jeugd dat niet kan wees met de ouderdom." 319 00:20:14,171 --> 00:20:15,630 Het is aan de bar. 320 00:20:15,839 --> 00:20:18,758 "Omdat jouw schoonheid was" 321 00:20:18,967 --> 00:20:21,887 "gekocht voor goud van een oude man.” 322 00:20:22,137 --> 00:20:25,223 ‘Het is een vogel in een vergulde kooi." 323 00:20:51,291 --> 00:20:53,335 - Komt hij? - Nee. 324 00:20:54,669 --> 00:20:57,547 - Denk je dat hij weg is? - Laten we gaan. 325 00:21:00,425 --> 00:21:03,136 - Meneer, gaat u al? - Ja. . . bedtijd. 326 00:21:05,013 --> 00:21:06,264 Goedenavond, meneer. 327 00:21:08,975 --> 00:21:11,353 - Meneer, uw jas - Ja. 328 00:21:16,066 --> 00:21:17,484 Hartelijk dank. 329 00:21:17,776 --> 00:21:19,819 Goedenavond, meneer. Goedenavond, mevrouw. 330 00:21:36,878 --> 00:21:39,881 - Wat is dat? - Een gids voor Zuid-Duitsland. 331 00:21:40,090 --> 00:21:42,759 - Waar heb je het vandaan? - Ik kon het niet. 332 00:21:43,593 --> 00:21:45,220 Ze kwam naar mij toe. 333 00:21:55,397 --> 00:21:57,399 Er is geen indicatie. Het is een normale gids. 334 00:21:57,566 --> 00:22:00,402 is een gids uit Zuid-Duitsland, Ze willen dat we daarheen gaan. 335 00:22:00,527 --> 00:22:03,029 Ja, maar. . . Zuid-Duitsland is erg groot. 336 00:22:03,363 --> 00:22:06,616 Er is hier een kaart. Laten we eens kijken. Misschien zegt het iets. 337 00:22:08,493 --> 00:22:12,289 Kijk. Wat zijn deze punten? Ze lijken op verf. 338 00:22:12,581 --> 00:22:14,499 Richard, het is een aanwijzing. Het moet zo zijn. 339 00:22:14,666 --> 00:22:15,750 - Zou het kunnen. - Geef me je potlood. 340 00:22:15,959 --> 00:22:19,713 - Wat geven ze aan? - Laten we ze verenigen, dan zullen we zien. 341 00:22:20,547 --> 00:22:24,801 - Ik garandeer dat ze iets zullen laten zien. - Het is nu goed. Zeg iets. 342 00:22:25,385 --> 00:22:27,637 - Het lijkt op een "E", nietwaar? - Ja. 343 00:22:27,804 --> 00:22:32,475 Nee, het is een "S". Kijk, Richard, het is een muzikale sleutel. 344 00:22:32,851 --> 00:22:33,852 Muziek! 345 00:22:34,269 --> 00:22:35,270 - Muziek! - Ja, zie je? 346 00:22:35,478 --> 00:22:38,064 - Simpel, toch? - Ja mijn liefste. 347 00:22:39,608 --> 00:22:41,610 Mevrouw Myles is geweldig. 348 00:22:53,705 --> 00:22:58,210 ‘Mijn liefde is als een roos rood, heel rood. . ." 349 00:23:00,420 --> 00:23:03,507 Schat, je zou sterven als je dat was vaker naar de bioscoop gaan. 350 00:23:03,673 --> 00:23:06,676 Ja, maar wacht. Mijn liefde is als een rode roos, heel rood 351 00:23:06,843 --> 00:23:09,012 - en dat, wat betekent het? - Het is duidelijk een sleutel, 352 00:23:09,221 --> 00:23:11,389 of we fluiten of zij neuriën. 353 00:23:11,598 --> 00:23:15,352 - Ja? En wie zijn zij? - Je hebt mij. Ik weet het niet. 354 00:23:15,769 --> 00:23:18,855 - Kijk! Wat zijn ze? - Drie gaatjes. 355 00:23:19,773 --> 00:23:21,608 Wat zouden ze kunnen betekenen? 356 00:23:21,733 --> 00:23:24,236 Het kunnen drie personen zijn, of... de derde dag van de maand of. . . 357 00:23:24,361 --> 00:23:26,196 Of de derde pagina van dit boek. 358 00:23:29,616 --> 00:23:34,704 A. Werner. Salzburgerland. Een boekwinkel. 359 00:23:35,330 --> 00:23:38,416 moderne literatuur, voor verzamelaars, 360 00:23:38,917 --> 00:23:43,088 eerste edities, oude platen. 361 00:23:45,632 --> 00:23:48,134 Frans, waar denk je aan? Zullen we naar Salzburg gaan? 362 00:24:05,652 --> 00:24:09,239 Als je niet oppast, zal dat wel zo zijn moe voordat hij 21 werd. 363 00:24:11,783 --> 00:24:14,870 Wat ik het meeste haat is het moeten wees altijd zeer alert. 364 00:24:15,078 --> 00:24:17,080 - Laten we hier eens kijken. - Goed. 365 00:24:22,043 --> 00:24:24,212 - Opnieuw. - Nee, lieverd, deze keer niet. 366 00:24:24,421 --> 00:24:27,424 Het zijn de kasseien. Het is moeilijk om hier te lopen. 367 00:24:29,634 --> 00:24:31,428 Wacht even, oké? 368 00:24:32,179 --> 00:24:34,598 Een roos in ruil voor een naam. 369 00:24:34,931 --> 00:24:37,267 Die van vandaag is niet zo goed niet erg mooi. 370 00:24:37,517 --> 00:24:39,436 - Heb je vannacht niet goed geslapen? - En meer 371 00:24:39,644 --> 00:24:41,980 - Ik droomde dat ik wakker was. - Buiten! De kinderen weer. 372 00:24:44,941 --> 00:24:46,276 Sorry. 373 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 De eer is aan mij, mevrouw. 374 00:24:50,238 --> 00:24:51,406 Het is een eer. 375 00:24:55,952 --> 00:24:58,663 Een beleefde kerel. Er zijn er niet veel hier in de buurt. 376 00:25:00,123 --> 00:25:02,709 Kan interessant zijn verken deze winkel. 377 00:25:02,876 --> 00:25:04,586 Wat is interessant. . . ? 378 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 WERNER BOEKEN, BRIEFKAARTEN. 379 00:25:08,965 --> 00:25:12,177 Ja, dat is interessant. Misschien wel. 380 00:25:12,385 --> 00:25:15,472 Laten we het vragen. De kopie van 1836 zal moeilijk te vinden zijn. 381 00:25:15,639 --> 00:25:18,350 Omdat deze boekwinkel lijkt op 1836. 382 00:25:21,645 --> 00:25:24,856 - Goedemorgen. Spreek jij Engels? - Ja. 383 00:25:25,106 --> 00:25:26,942 Ik zoek werken Schillers toneelstukken, 384 00:25:27,108 --> 00:25:29,528 onder redactie van Tuebner van Leipzig in 1836. 385 00:25:29,778 --> 00:25:31,696 Ik ken dit boek niet. 386 00:25:33,114 --> 00:25:36,618 - Ik ken hem. - Als het bestond, zou ik het weten. 387 00:25:37,035 --> 00:25:39,037 Heeft u een catalogus? Misschien verschijnt het daar. 388 00:25:40,247 --> 00:25:43,416 Een catalogus? Daarom ben ik hier. 389 00:25:45,085 --> 00:25:47,212 Het lijkt op een catalogus. 390 00:25:48,797 --> 00:25:51,842 Ik heb hier een artikel waar deze editie verschijnt. 391 00:25:55,762 --> 00:25:58,682 Natuurlijk. . . maar we hebben het boek niet. 392 00:26:05,438 --> 00:26:08,066 Misschien is er iemand die het weet waar kunnen we het vinden. 393 00:26:08,275 --> 00:26:10,694 Je zult het niet vinden in Salzburg. 394 00:26:13,238 --> 00:26:16,741 Ik zie dat ze ook bladmuziek verkopen. Vind je het erg als ik even kijk? 395 00:26:17,450 --> 00:26:18,618 Hartelijk dank. 396 00:26:18,910 --> 00:26:21,830 Richard, we hadden dit boek thuis. Ik herinner me dat. . . 397 00:26:33,842 --> 00:26:35,927 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 398 00:26:36,178 --> 00:26:37,596 Kan ik helpen? 399 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 - Meneer Werner? - Ja. 400 00:26:39,723 --> 00:26:41,933 Ik zoek een kopie van de werken Schillers theatervoorstellingen 401 00:26:42,142 --> 00:26:45,353 - onder redactie van Tuebner in 1836. - Een zeer oude uitgave 402 00:26:46,354 --> 00:26:47,397 en het zal je handschoenen verpesten. 403 00:26:47,439 --> 00:26:49,781 Zeer gewaardeerd. Mevrouw, het zal je handschoenen verpesten 404 00:26:49,848 --> 00:26:52,444 met het stof van deze vieze boeken. 405 00:26:52,611 --> 00:26:54,696 - Het is niet erg. - Ottilie! 406 00:26:54,905 --> 00:26:57,991 - Pak de stofdoek uit de opslagruimte. - Hier is het. 407 00:26:58,200 --> 00:27:00,827 Het is jammer dat ik het niet gebruik vaker. 408 00:27:01,036 --> 00:27:03,163 En de stofdoek is zo vies wat betreft boeken. 409 00:27:03,371 --> 00:27:04,956 Koop er een die schoon is in de borg. 410 00:27:05,123 --> 00:27:08,376 Schiet op, ga! Dit vuil is walgelijk! 411 00:27:08,627 --> 00:27:09,711 Sorry. 412 00:27:09,878 --> 00:27:12,631 Dit is een aantrekkelijke uitgave. Kijk naar de tekst, Richard. 413 00:27:12,797 --> 00:27:16,968 Niet veel vraag van dit soort boeken. 414 00:27:17,177 --> 00:27:20,347 Ze zingen niet langer de oude liedjes. 415 00:27:21,723 --> 00:27:22,974 Sommigen zingen ze. 416 00:27:23,517 --> 00:27:26,269 Ik denk niet dat we het boek hebben die op zoek zijn naar, 417 00:27:26,436 --> 00:27:29,856 maar hier zijn er enkele meest recente edities. 418 00:27:30,065 --> 00:27:32,359 Het zou kunnen. . . haal het stof eraf Mijn handschoenen, alstublieft? 419 00:27:32,901 --> 00:27:36,071 Het zou beter zijn geweest als had zijn handschoenen uitgetrokken. 420 00:27:36,238 --> 00:27:40,450 Kent u de dichter Heine? Een man met eenvoudige gewoonten. 421 00:27:40,659 --> 00:27:43,745 Ik hield zoveel van je muziek en je rozen! 422 00:27:44,120 --> 00:27:48,375 Een vriend van smaak zeer vergelijkbaar, 423 00:27:54,047 --> 00:27:58,468 zei dat er niets aan de hand is Ik vind het leuker dan Heine lezen 424 00:27:58,635 --> 00:28:02,138 in haar rozentuin in de middag. 425 00:28:02,389 --> 00:28:04,057 BURG MUSEUM 426 00:28:04,641 --> 00:28:06,977 Ik heb nog een Schiller-boek dat zou u kunnen interesseren. . . 427 00:28:07,143 --> 00:28:09,229 Ik ben zo terug. Pardon. 428 00:28:11,898 --> 00:28:13,984 - Wat was het? - Heil Hitler! 429 00:28:14,818 --> 00:28:16,152 Waar ben je? 430 00:28:17,612 --> 00:28:18,613 Volg mij! 431 00:28:29,833 --> 00:28:30,792 Het is niet hier. 432 00:28:30,959 --> 00:28:32,919 Het moet er zijn. Net binnengekomen. 433 00:28:33,086 --> 00:28:34,254 Maar niet meer! 434 00:28:35,130 --> 00:28:36,339 Wat willen ze? 435 00:28:36,506 --> 00:28:38,842 Het lijkt dwaas, maar we zijn op zoek naar een boek. 436 00:28:39,050 --> 00:28:40,927 - Een boek? - Ja, om te lezen. 437 00:28:41,178 --> 00:28:43,346 - Waar ben je? - Goede vraag, gek. 438 00:28:44,222 --> 00:28:46,057 Wat betekent "dom"? 439 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 Het is een compilatie van de werken van Schiller. Kunt u mij aanbevelen? . . 440 00:28:49,144 --> 00:28:52,063 - Nee. - Heil Hitler! 441 00:28:52,272 --> 00:28:53,523 Goedemorgen. 442 00:28:55,233 --> 00:28:58,236 Ik salueerde, Amerikaan. 443 00:28:59,362 --> 00:29:01,031 En voor jou hebben we gemaakt wauw, dom. 444 00:29:02,657 --> 00:29:04,326 Wat betekent "dom"? 445 00:29:04,784 --> 00:29:08,246 BURG MUSEUM. 446 00:29:09,122 --> 00:29:12,209 Het is een menselijke fakkel. ingevet de oliegevangene en 447 00:29:12,417 --> 00:29:15,795 ze staken brand. Van meerdere km rondom ze konden zien 448 00:29:16,004 --> 00:29:19,257 die menselijke fakkel en ze hoorden het het geschreeuw van het slachtoffer 449 00:29:19,424 --> 00:29:24,596 die vaak ijskoud waren. Maar nu is het tijd om. . . 450 00:29:25,096 --> 00:29:26,223 Wat zeg je? 451 00:29:26,431 --> 00:29:30,143 Hij zegt het doel van dit kleine apparaat zal pijn veroorzaken. 452 00:29:30,560 --> 00:29:33,855 Nou, het klinkt niet als een slaapmiddel. 453 00:29:34,064 --> 00:29:37,025 Uit 1827. En het werkt nog steeds. 454 00:29:37,275 --> 00:29:39,778 Luister niet naar die gids. Het is niet goed. 455 00:29:39,986 --> 00:29:42,030 Wat een toeval weer ontmoeten! 456 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 Echt niet! Ik volgde je. 457 00:29:44,324 --> 00:29:46,660 Echt? Hij keek naar ons. 458 00:29:46,868 --> 00:29:50,372 Nee. Het feit is dat ik dat wel ben. . . gids. 459 00:29:52,374 --> 00:29:55,377 - We willen geen gids. - Ik garandeer dat ik je van dienst kan zijn. 460 00:29:55,585 --> 00:30:00,173 Ik heb dit apparaat gebruikt spijkers uit te trekken. 461 00:30:00,465 --> 00:30:02,717 Het werkt nog steeds. 462 00:30:03,802 --> 00:30:05,846 Een totalitaire manicure. 463 00:30:06,096 --> 00:30:10,684 - Je ziet er niet uit als een gids. - Jullie zien er allebei niet uit als toeristen. 464 00:30:10,934 --> 00:30:15,230 Mijn naam is graaf Hassert Seidel. Mijn vrienden noemen mij Hassie. 465 00:30:15,814 --> 00:30:16,857 Plezier. 466 00:30:17,148 --> 00:30:20,193 Deze heet "De IJzeren Dame". 467 00:30:23,738 --> 00:30:26,575 Ook bekend als "Het Duitse Vrijheidsbeeld". 468 00:30:26,867 --> 00:30:28,326 Dat verbaast mij een Duitser zegt het. 469 00:30:28,493 --> 00:30:29,703 Ik ben Oostenrijker. 470 00:30:30,203 --> 00:30:33,540 - Is het vandaag niet hetzelfde? - Is dit de Engelse mening? 471 00:30:33,748 --> 00:30:35,834 Wij zijn geen Engelsen, Wij zijn Amerikanen. 472 00:30:35,959 --> 00:30:37,711 Is het vandaag niet hetzelfde? 473 00:30:39,379 --> 00:30:42,382 Laat mij voorstellen dat ze verhuizen naar het hotel van mevrouw Kleist. 474 00:30:42,591 --> 00:30:47,095 Het is een klein hotel, nee. 29 op de Lange Strasse straat. Charmant! 475 00:30:48,138 --> 00:30:51,266 Natuurlijk krijg ik een beetje commissie aan te bevelen. 476 00:30:53,977 --> 00:30:58,398 Wat een mooie hoed! Ik vind het geweldig de rode rozen. Tot ziens. 477 00:31:03,361 --> 00:31:05,780 Beste? Laten we deze kant op gaan, oké? 478 00:31:05,989 --> 00:31:07,240 - Ja. - Laten we gaan. 479 00:31:12,329 --> 00:31:13,830 - Goedemiddag, mevrouw. - Goedemiddag. 480 00:31:14,039 --> 00:31:14,956 - Goedemiddag, mevrouw Myles. - Goedemiddag. 481 00:31:15,165 --> 00:31:18,126 -Heb je een leuke dag gehad? - Mooi. Dank u, mevrouw Kleist. 482 00:31:19,377 --> 00:31:21,963 Een charmant stel. Ze zijn zeer correct. 483 00:31:22,380 --> 00:31:25,300 Erg. Heb je je hoed gezien? 484 00:31:26,968 --> 00:31:29,513 Ja. Het is niet bijzonder mooi, toch? 485 00:31:29,554 --> 00:31:34,809 Het is niet alleen dat. . . gebruikte hem in de afgelopen vier dagen. 486 00:31:35,810 --> 00:31:39,564 Ja, zelfs Amerikanen hebben dat die hulpbronnen besparen. 487 00:31:40,273 --> 00:31:41,942 - Bedankt. - Bedankt. 488 00:31:50,992 --> 00:31:52,160 Tussen. 489 00:32:00,043 --> 00:32:02,212 Je hebt weer niet gegeten. 490 00:32:03,338 --> 00:32:07,384 Waarom ga je niet terug naar Engeland? Je kunt hier niets anders doen. 491 00:32:07,801 --> 00:32:09,636 Ja, dat kan ik. 492 00:32:11,555 --> 00:32:14,140 Er is een vrouw die gebruik maakt van een rode roos in je hoed. 493 00:32:14,307 --> 00:32:16,810 - Ze zijn er nog. - Heb je met ze gesproken? 494 00:32:17,352 --> 00:32:20,063 Dat wilde ik zeker weten Het was geen toeval. 495 00:32:20,146 --> 00:32:22,732 Dat is het niet. Gebruik elke dag. 496 00:32:24,109 --> 00:32:28,697 Het maakt me van streek als ik denk dat niemand dat doet Je hebt genoten van deze hoed. 497 00:32:30,824 --> 00:32:35,245 Een roos in ruil voor een naam. Het stinkt! 498 00:32:36,913 --> 00:32:38,665 - Goed schot. - Waar ben je? 499 00:32:38,832 --> 00:32:40,750 - Bovenop de kas. - Nee! 500 00:32:40,834 --> 00:32:42,836 - Ik kreeg het niet meer goed! - Natuurlijk. 501 00:32:43,086 --> 00:32:44,754 Ik wed dat je dat niet kunt noch bereiken. 502 00:32:44,963 --> 00:32:47,048 - Hoe veel? - Goed. . . 503 00:32:51,928 --> 00:32:56,016 - Dat is mijn stok! - En dat is mijn hoed. 504 00:33:00,604 --> 00:33:03,690 Maak je geen zorgen, lieverd, Ik heb het voor het geval dat. . . 505 00:33:03,899 --> 00:33:06,484 En beschuldigt mij ervan Hollywood-ideeën. 506 00:33:06,860 --> 00:33:10,780 - Ja. - Nee, nee. Verlaat mij. 507 00:33:13,783 --> 00:33:16,453 - Ja? Tussen. - Kom binnen. 508 00:33:19,289 --> 00:33:20,624 - Het spijt me. - Nee, nee, . . . 509 00:33:20,832 --> 00:33:22,834 Mevrouw Kleist. Tussen. Ga zitten. 510 00:33:25,128 --> 00:33:28,715 vraag ik. . . "gaan" je naar Liszt-concert vanavond? 511 00:33:28,882 --> 00:33:31,134 Ja, ga. ik bedoel, Ja, dat zullen we doen. 512 00:33:32,010 --> 00:33:34,054 Ik "vang" dan vrijheid om te vragen, 513 00:33:34,095 --> 00:33:36,515 wat betreft "Liszt leren kennen", meneer leraar? 514 00:33:36,723 --> 00:33:38,058 Niet veel. I. . . 515 00:33:38,892 --> 00:33:44,313 Dit boek bevat alle werken belangrijke delen van je leven. . . 516 00:33:47,901 --> 00:33:50,403 Ik denk aan ‘helpen genieten’ meer van het concert. 517 00:33:50,529 --> 00:33:52,989 En meneer Klopf Hij is een heel goede regisseur. 518 00:33:53,240 --> 00:33:55,492 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn erg handig. Hartelijk dank. 519 00:33:55,867 --> 00:33:57,911 - Graag gedaan. - Mevrouw Kleist. 520 00:33:58,912 --> 00:33:59,913 Mevrouw? 521 00:34:00,789 --> 00:34:03,542 We zijn al naar een concert geweest. 522 00:34:04,751 --> 00:34:07,587 Waarom heb je het ons niet geleend? het boek dan? 523 00:34:08,547 --> 00:34:12,801 Ik wilde er zeker van zijn dat we dat hadden gedaan dezelfde muzieksmaak. 524 00:34:13,593 --> 00:34:15,512 Wat heeft je overtuigd? 525 00:34:15,762 --> 00:34:19,266 Het liedje dat vaak zingt de leraar. 526 00:34:23,144 --> 00:34:27,482 - Is het een van uw favorieten, mevrouw Kleist? - Ja, dit is degene die ik het leukst vind. 527 00:34:34,614 --> 00:34:36,700 - Dank u, mevrouw Kleist. - Tot ziens. 528 00:34:46,960 --> 00:34:49,963 - Wil je Liszt nu niet lezen? - Nee, lieverd. 529 00:34:54,217 --> 00:34:55,260 Laten we eens kijken. 530 00:34:57,304 --> 00:35:00,056 Concert nr. 1 in Es, Ze spelen vanavond. 531 00:35:00,223 --> 00:35:02,309 - Pagina 212. - Pagina 212. 532 00:35:07,981 --> 00:35:09,900 Hoe nieuwsgierig! Deze pagina is niet beschikbaar. 533 00:35:10,066 --> 00:35:11,359 Het ontbrekende akkoord. 534 00:35:11,568 --> 00:35:13,278 Wat betekent dat het ontbreekt een pagina? 535 00:35:13,445 --> 00:35:16,448 Ik weet het niet. Wat zegt de opmerking? 536 00:35:16,448 --> 00:35:17,824 Laten we eens kijken. 537 00:35:24,873 --> 00:35:26,541 Ja, maar wat betekent dat? 538 00:35:27,792 --> 00:35:29,961 Het betekent 'Alleen ik begrijp het'. 539 00:35:30,170 --> 00:35:33,840 - Met andere woorden, alleen Liszt weet het. - Nou, hij kan ons niet helpen. 540 00:35:34,341 --> 00:35:36,092 Zie bijlage 9. 541 00:35:37,886 --> 00:35:39,387 - Hier is het. - Bijlage 9. 542 00:35:40,096 --> 00:35:42,641 ‘Niemand begrijpt het, behalve ik. 543 00:35:43,350 --> 00:35:46,353 De publicatie van dit lyrische gedicht, geschreven om te protesteren 544 00:35:46,520 --> 00:35:49,523 de kwaadaardige kritiek daarop werd show nummer 1 545 00:35:49,648 --> 00:35:51,274 markeerde het einde, onderstreept 546 00:35:51,608 --> 00:35:54,277 van de lange strijd die Liszt onderhouden met zijn critici. 547 00:35:54,653 --> 00:35:57,823 Het was toen, toen een illustere dokter, onderstreept 548 00:35:58,114 --> 00:35:59,950 Liszts felste criticus, 549 00:36:00,116 --> 00:36:03,537 trok zich terug uit de ongelijke strijd naar zijn landhuis in Pertisau, 550 00:36:03,703 --> 00:36:05,789 - Onderstreept. - In de buurt van Innsbruck. 551 00:36:06,373 --> 00:36:09,876 Daar wijdde hij zich aan het schrijven je herinneringen en 552 00:36:10,085 --> 00:36:12,963 - schaakstukken verzamelen". - Onderstreept. 553 00:36:13,964 --> 00:36:16,508 Dokter, Pertisau, schaakstukken. 554 00:36:16,716 --> 00:36:19,302 - Ja - Dat is alles! 555 00:36:19,553 --> 00:36:21,805 Richard, dan kunnen we dat doen geniet van onze huwelijksreis! 556 00:36:21,805 --> 00:36:23,181 Ja. 557 00:36:23,932 --> 00:36:25,934 Het zal geweldig zijn! 558 00:36:26,226 --> 00:36:29,145 De volgende stop is Pertisau. 559 00:36:29,896 --> 00:36:32,148 Dit bed is zeer comfortabel. Ik ga een dutje doen 560 00:36:32,315 --> 00:36:34,317 - vóór de voorstelling. - Goed idee. 561 00:36:34,943 --> 00:36:36,027 Bedek het. 562 00:36:37,904 --> 00:36:43,743 De slaap. De zoete slaap die elimineert alle zorgen. 563 00:36:46,872 --> 00:36:51,042 - Ah, iemand houdt mij tegen! - Ja, het lijkt onvermijdelijk. 564 00:36:51,668 --> 00:36:53,086 Het is verschrikkelijk. 565 00:37:06,141 --> 00:37:07,392 Tussen. 566 00:37:07,726 --> 00:37:11,396 Sorry, ik wil je niet lastig vallen. 567 00:37:11,688 --> 00:37:13,106 Oké, meneer. Ik ben Engels. 568 00:37:13,315 --> 00:37:14,983 - U bent meneer Myles, nietwaar? - Ja. 569 00:37:15,192 --> 00:37:16,776 - Mijn naam is Thornley. - Leuk, Thornley. 570 00:37:16,985 --> 00:37:18,737 - Kom binnen, alstublieft. - Bedankt. 571 00:37:19,196 --> 00:37:20,447 Ik zag je in Oxford. 572 00:37:20,655 --> 00:37:22,991 - Ik studeer daar, aan het Trinity College. - Vertel het me niet. 573 00:37:23,366 --> 00:37:25,035 - Wil je niet gaan zitten? - Nee, dank je. 574 00:37:25,202 --> 00:37:27,204 Ik kwam om te zeggen dat mijn vrouw heeft hoofdpijn 575 00:37:27,537 --> 00:37:30,624 en je wilt een dutje doen. Denk niet dat ik geen respect voor je heb. . . 576 00:37:30,832 --> 00:37:32,751 Nee, het is mijn schuld. Ik dacht dat ze vertrokken waren. 577 00:37:32,918 --> 00:37:35,003 - Ik ben degene die zich moet verontschuldigen. - Nee, absoluut. 578 00:37:35,337 --> 00:37:37,088 - Laat me je een drankje aanbieden. - Bedankt. 579 00:37:37,297 --> 00:37:39,216 - Ik heb wat kirsch. -Kirsch? 580 00:37:41,510 --> 00:37:43,762 - Is het lang? - Nee, we vertrekken morgen. 581 00:37:43,970 --> 00:37:45,222 We dachten dat we zouden klimmen Mount Hafelekar. 582 00:37:45,680 --> 00:37:48,350 Als je terugkeert naar Oxford, bezoek mij dan en speel dit hele nummer. 583 00:37:48,558 --> 00:37:50,560 Geen plotselinge onderbrekingen van mijn kant. 584 00:37:53,813 --> 00:37:55,815 Bedankt. 585 00:37:55,815 --> 00:37:58,276 Bedankt. 586 00:37:58,819 --> 00:38:02,155 Ik proost op mevrouw Myles. De dame meest aantrekkelijke in Salzburg. 587 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 Bedankt. Ik ben het ermee eens. 588 00:38:07,160 --> 00:38:08,829 Wat jammer dat ze weggaan naar het concert vanavond! 589 00:38:09,037 --> 00:38:11,122 - Ik betwijfel of ze het erg leuk zullen vinden. - Waarom? 590 00:38:11,331 --> 00:38:14,251 - Deze regisseur Klopf is verschrikkelijk. - WAAR? 591 00:38:14,459 --> 00:38:16,294 Mevrouw Kleist denkt daar anders over. 592 00:38:16,545 --> 00:38:18,797 Wat weet ze? Klopf is luidruchtig. 593 00:38:19,047 --> 00:38:20,882 Weet je hoeveel Duitsers houden van lawaai. 594 00:39:28,492 --> 00:39:31,578 Volgen! Wat een verrassing! 595 00:39:32,662 --> 00:39:34,498 Hoe gaat het, Richard? Ik ben blij je te zien. 596 00:39:34,915 --> 00:39:37,542 Je kent mijn vrouw niet. Graaf Von Aschenhausen. 597 00:39:37,751 --> 00:39:38,960 - Verheugd. - Veel plezier. 598 00:39:39,294 --> 00:39:41,338 Ik las dat je getrouwd was. Gefeliciteerd. 599 00:39:41,588 --> 00:39:43,507 Mama, ik presenteer Meneer en mevrouw Myles. 600 00:39:43,715 --> 00:39:45,550 - Aangenaam kennis te maken. - Een genoegen. 601 00:39:45,759 --> 00:39:48,261 - Blijf je lang? - Nee, een paar weken. 602 00:39:48,470 --> 00:39:50,680 Kom op, mama. Dat wil je niet Mis de show, toch? 603 00:39:50,889 --> 00:39:55,560 Het maakt mij niet uit. Deze springt dat Meneer Klopf maakt me nerveus. 604 00:39:55,852 --> 00:39:58,063 Richard, ik hoop van jou verblijf is aangenaam. 605 00:39:58,313 --> 00:40:00,357 - Mevrouw. - Welterusten. 606 00:40:02,692 --> 00:40:08,782 Schatje, die man doet alsof of afstand houden. 607 00:40:09,032 --> 00:40:11,034 - Voordat we vrienden waren. - WAAR? 608 00:40:11,243 --> 00:40:13,954 Ja, we verdienen allebei hetzelfde beurs. 609 00:40:14,996 --> 00:40:16,414 Misschien is het beter zo. 610 00:40:17,290 --> 00:40:19,751 We mogen bij niemand zijn dat wij niet vertrouwen. 611 00:40:19,960 --> 00:40:22,671 Wie zoekt ben je nu geïntrigeerd? 612 00:42:40,976 --> 00:42:42,394 Stop! 613 00:42:44,312 --> 00:42:45,939 Ze hebben een moord gepleegd! 614 00:42:46,147 --> 00:42:48,233 Niemand verlaat het theater! 615 00:42:51,987 --> 00:42:53,446 Dat kan niet! 616 00:42:54,322 --> 00:42:55,532 Het is verschrikkelijk! 617 00:42:58,952 --> 00:43:00,537 Hebben ze iemand vermoord? Het is onmogelijk! 618 00:43:00,704 --> 00:43:01,997 Het is verschrikkelijk! 619 00:43:06,835 --> 00:43:09,713 Blijf zitten. 620 00:43:10,589 --> 00:43:13,049 Blijf kalm. Kalmeer alsjeblieft. 621 00:43:13,091 --> 00:43:16,011 Accepteer mijn excuses, tellen, voor de vertraging. 622 00:43:16,219 --> 00:43:19,306 Het is slechts een formaliteit. Je kunt gaan. 623 00:43:20,807 --> 00:43:22,058 Het volgende. 624 00:43:22,475 --> 00:43:23,894 - Naam? - Helene von Baden. 625 00:43:24,144 --> 00:43:25,604 - Leeftijd? - Veertig. 626 00:43:25,812 --> 00:43:27,606 - Waar woon je? - Rua Reinhardt, nummer 5. 627 00:43:27,814 --> 00:43:28,899 Je kunt gaan. Het volgende. 628 00:43:29,107 --> 00:43:30,358 -Karl von Baden. - Leeftijd? 629 00:43:30,567 --> 00:43:33,069 Richard, de politie misschien wel op zoek naar de moordenaar, 630 00:43:33,278 --> 00:43:35,572 maar dat ben jij boven verdenking. 631 00:43:35,739 --> 00:43:38,074 - Ik zal proberen een handje te helpen. - Erg goed. 632 00:43:38,283 --> 00:43:42,037 En Sig, ik zou het op prijs stellen als inclusief de heer Thornley. 633 00:43:42,454 --> 00:43:43,955 Hij komt ook uit Oxford. 634 00:43:44,164 --> 00:43:45,790 Kent u meneer Thornley goed? 635 00:43:46,041 --> 00:43:49,961 De heer Thornley is een van Richard's beste studenten. 636 00:43:50,212 --> 00:43:51,880 We zijn allemaal in het Kleist hotel. 637 00:43:52,047 --> 00:43:54,382 Ja, laten we klimmen Morgen Tirol. 638 00:43:55,008 --> 00:43:56,843 U heeft geluk, meneer Thornley. 639 00:43:57,302 --> 00:43:59,387 zulke voorbeeldige vrienden hebben. 640 00:43:59,846 --> 00:44:01,264 Ik zal zien wat ik kan doen. 641 00:44:01,681 --> 00:44:06,561 Ik heb een kasteel een paar kilometer hiervandaan. 642 00:44:07,020 --> 00:44:09,981 Het zou geweldig zijn als ze dat konden vanavond bij ons eten, 643 00:44:10,273 --> 00:44:14,402 - als we hier weg zijn. - Het zou ons verrukken. 644 00:44:14,611 --> 00:44:16,988 - Alles is geregeld. - Dank je, Sig. 645 00:44:17,197 --> 00:44:20,116 Sigurd, je vrienden Ze zullen bij ons komen eten. 646 00:44:20,325 --> 00:44:22,744 - Ze zijn erg aardig. - Alsjeblieft. 647 00:44:25,497 --> 00:44:27,207 Het was een zeer genereuze daad, Meneer Myles. 648 00:44:27,415 --> 00:44:30,460 Het is niet nodig om te zeggen, dus vermeld het niet. 649 00:44:34,631 --> 00:44:36,049 Heeft mevrouw Myles iets? 650 00:44:36,258 --> 00:44:38,844 Het is gewoon haar gewoonte als je zenuwachtig wordt. 651 00:44:39,344 --> 00:44:40,762 Frans! 652 00:44:50,814 --> 00:44:52,440 Bedankt dat je ons hebt vrijgelaten, Sig. 653 00:44:52,774 --> 00:44:54,818 Het was niets. Alsjeblieft, Richard! 654 00:44:55,277 --> 00:44:57,612 Het was niets vergeleken met de nacht die mij heeft gered 655 00:44:57,988 --> 00:45:00,740 van de verantwoordelijke ambtenaar van de discipline in Oxford. 656 00:45:01,116 --> 00:45:03,201 Wat waren dat voor dagen! 657 00:45:03,410 --> 00:45:04,744 Ik ben ze niet vergeten. 658 00:45:05,078 --> 00:45:07,497 Toen we elkaar vanavond zagen, Ik dacht dat ik het vergeten was. 659 00:45:07,706 --> 00:45:09,207 Om de waarheid te zeggen, Richard 660 00:45:09,457 --> 00:45:11,585 Ik probeerde mijn te verbergen ware gevoelens. 661 00:45:11,877 --> 00:45:15,046 Ik moet bekennen dat ik dat niet had gedaan Zeker als je wilde groet mij. 662 00:45:15,255 --> 00:45:17,507 Ik weet wat de Engelsen zijn denk aan ons. 663 00:45:17,799 --> 00:45:20,260 In de Verenigde Staten en Engeland is 664 00:45:20,719 --> 00:45:23,471 het land is de regering en de regering is het land. 665 00:45:23,805 --> 00:45:27,142 Maar in andere landen geldt dit niet eens wordt altijd goed begrepen. 666 00:45:27,350 --> 00:45:30,812 Voor velen van ons hier het leven is niet gemakkelijk. 667 00:45:31,104 --> 00:45:34,232 Maar dit is ons thuis en wij moeten hier wonen. 668 00:45:34,483 --> 00:45:37,194 - Soms heel voorzichtig. - Ik leef niet zorgvuldig. 669 00:45:37,360 --> 00:45:38,236 Mama! 670 00:45:38,403 --> 00:45:41,740 Ik zeg hardop wat ik wil tegenover een nazi. 671 00:45:45,535 --> 00:45:47,996 Wat jammer dat de moordenaar Hij heeft de maestro niet vermoord! 672 00:45:48,371 --> 00:45:50,207 Maar je kunt niet alles hebben. 673 00:45:50,457 --> 00:45:53,210 In ieder geval één bourgeois minder. 674 00:45:53,418 --> 00:45:55,420 Kolonel Gerolds, een bankmedewerker. 675 00:45:55,629 --> 00:45:56,963 Je bent een snob, mama. 676 00:45:57,172 --> 00:45:59,174 Hoeveel snobs nog, minder burgerlijk zoals Gerolds. 677 00:45:59,382 --> 00:46:02,636 Hij was een zeer sluwe snob Wie heeft Gerolds vermoord, mam. 678 00:46:02,802 --> 00:46:03,970 Dat zou ik niet zeggen, Sig. 679 00:46:04,262 --> 00:46:06,473 Het is gemakkelijk om een ​​onbeweeglijk doelwit te raken. 680 00:46:06,681 --> 00:46:08,350 Ja, maar, Wanneer heb je dat doel geraakt? 681 00:46:08,642 --> 00:46:10,143 Dat was het slimme deel. 682 00:46:10,727 --> 00:46:13,063 Dat is wanneer de percussionist zo slaan. 683 00:46:13,855 --> 00:46:16,775 Eén seconde ervoor of erna en ze zouden het schot gehoord hebben 684 00:46:16,942 --> 00:46:18,777 en de moordenaar zou gepakt worden. 685 00:46:19,319 --> 00:46:22,572 Maar onze man wist het De muziek van Liszt is erg goed. 686 00:46:23,240 --> 00:46:24,491 Komen. Ik zal het je laten zien. 687 00:46:29,538 --> 00:46:32,457 Jammer dat je moet ga morgen naar Tirol! 688 00:46:32,874 --> 00:46:34,918 Waarom wil je klimmen? die berg? 689 00:46:35,377 --> 00:46:38,713 Ik weet het niet. Ik denk dat dit mij helpt ontsnappen aan de realiteit. 690 00:46:38,922 --> 00:46:42,425 Waar wil je voor weglopen? Meneer Thornley? 691 00:46:43,093 --> 00:46:44,511 - Niets, ik. . . - Hier is het. 692 00:46:44,719 --> 00:46:48,473 - Wie speelt? Meneer Thornley? - Ja. Maar een klein beetje. 693 00:46:48,682 --> 00:46:50,559 Wil jij ons de eer bewijzen? 694 00:46:57,065 --> 00:46:59,317 Ik ben niet erg bekend met dit concert. 695 00:46:59,526 --> 00:47:01,611 Het maakt niet uit. Ik wil gewoon het effect. 696 00:47:17,711 --> 00:47:20,797 Het spijt me echt. Ik lees niet zo goed. 697 00:47:21,214 --> 00:47:23,008 Frances, waarom speel je niet? 698 00:47:23,341 --> 00:47:27,053 - Het is prima. Laten we kijken of ik het goed begrijp. - De moordenaar had gelijk. 699 00:47:34,644 --> 00:47:37,063 We zien de hand van de moordenaar al in je zak. 700 00:47:37,522 --> 00:47:39,357 Je vingers sluiten zich rond de revolver. 701 00:47:39,691 --> 00:47:42,360 Begin nu met uitbetalen je hand uit je zak. 702 00:47:42,736 --> 00:47:47,574 En naarmate het groeit, trek de revolver eruit. 703 00:47:48,366 --> 00:47:50,402 De percussionist til de drumstokken op. 704 00:47:50,869 --> 00:47:53,955 De moordenaar heft het pistool op en nu. . . 705 00:47:55,248 --> 00:47:57,918 Hij zou een geweldige detective zijn, Sigurd. 706 00:47:58,168 --> 00:47:59,419 Of een grote moordenaar. 707 00:48:00,170 --> 00:48:02,839 Ik denk dat we iets nodig hebben iets minder morbide. 708 00:48:03,340 --> 00:48:06,468 Zal dit liedje onthouden, was in Oxford. 709 00:48:06,718 --> 00:48:08,386 Natuurlijk. 710 00:48:10,680 --> 00:48:12,933 "Goed weer voor de regatta" 711 00:48:13,517 --> 00:48:15,852 "en een herfstbriesje" 712 00:48:16,102 --> 00:48:18,772 - "Kom op, Thornley. Een vederlichtje", 713 00:48:18,980 --> 00:48:21,274 "Het is de schaduw van de bomen". 714 00:48:38,834 --> 00:48:40,794 - Goedenavond, mevrouw Kleist. - Goedenavond, meneer Thornley. 715 00:48:41,002 --> 00:48:42,379 - Goedenavond, Thornley. - Welterusten. 716 00:48:43,004 --> 00:48:46,091 Ik heb het gevoel dat ze dat hadden gedaan deze vreselijke ervaring. 717 00:48:46,341 --> 00:48:48,093 Ik hoorde het net op de radio. 718 00:48:48,426 --> 00:48:51,596 - Het was helemaal niet prettig. - Een grote tragedie. 719 00:48:51,972 --> 00:48:55,308 - Kolonel Gerold was belangrijk. - O ja? 720 00:48:55,725 --> 00:48:58,562 Hij was kampcommandant Concentratiekamp Dachau. 721 00:48:59,271 --> 00:49:01,148 Zonde, toch? 722 00:49:01,189 --> 00:49:02,774 Een groot verlies. 723 00:49:03,024 --> 00:49:05,068 Kunt u onze rekening houden met morgen? 724 00:49:05,235 --> 00:49:06,736 Laten we naar Pertisau gaan. 725 00:49:06,778 --> 00:49:10,115 - Om te klimmen? - Ja. 726 00:49:10,323 --> 00:49:13,660 En ook om te zien enkele schaakstukken. 727 00:49:42,731 --> 00:49:44,691 LISZT. CONCERTNR. 1 VOOR PIANO. 728 00:50:09,132 --> 00:50:12,427 Thornley, ik denk dat ik wel moet annuleer de klimuitnodiging. 729 00:50:12,677 --> 00:50:13,887 Natuurlijk. 730 00:50:14,346 --> 00:50:16,515 Ik heb nooit gedacht dat het ernstig was. 731 00:50:17,307 --> 00:50:18,683 Ja, het was serieus. 732 00:50:19,935 --> 00:50:23,063 Natuurlijk zou het beleefd zijn neem hem mee. 733 00:50:23,730 --> 00:50:26,066 Maar soms kan een man dat niet neem risico's uit beleefdheid. 734 00:50:28,610 --> 00:50:30,320 Hoe lang blijf je? 735 00:50:30,612 --> 00:50:33,073 Ik dacht erover om binnenkort naar Italië te gaan. 736 00:50:33,865 --> 00:50:35,784 Als ik jou was, zou ik nu gaan. 737 00:50:40,121 --> 00:50:41,832 Zou het opnieuw doen. 738 00:50:42,207 --> 00:50:44,543 Mijn vriendin vermoord, omdat hij niet vertelde wat hij wist. 739 00:50:45,001 --> 00:50:47,254 Niets dat mij zou kunnen beschuldigen! 740 00:50:48,588 --> 00:50:50,173 Ze werd zo brutaal geslagen 741 00:50:50,423 --> 00:50:53,093 die een dag later overleed in een cel in Dachau. 742 00:50:54,094 --> 00:50:55,220 Dachau? 743 00:50:55,470 --> 00:50:57,347 Er werd ons gevraagd contact op te nemen iemand hier. 744 00:50:57,722 --> 00:50:59,391 Het leek eenvoudig. 745 00:50:59,558 --> 00:51:01,476 Net als jij waren wij dat ook boven verdenking. 746 00:51:01,977 --> 00:51:04,396 Maar hetzelfde zal gebeuren met jou en je vrouw! 747 00:51:04,563 --> 00:51:06,064 Ze kijken naar alles wat ze doen. 748 00:51:06,231 --> 00:51:09,401 Hoor alles! U bent gewaarschuwd. 749 00:51:18,994 --> 00:51:21,913 Deze stukken zijn zo mooi dat ik zal moeten leren spelen. 750 00:51:22,956 --> 00:51:24,875 Zijn ze te koop of Heb je het voor iemand gedaan? 751 00:51:25,083 --> 00:51:29,421 Een heer die op vakantie gaat hier vroeg hij mij. 752 00:51:30,297 --> 00:51:34,801 - Bent u een verzamelaar? - Dokter Mespelbrunn? 753 00:51:35,260 --> 00:51:36,928 Dr. Mespelbrunn. 754 00:51:44,769 --> 00:51:48,023 Ja meneer. Het heeft een grote collectie. 755 00:51:48,231 --> 00:51:52,402 Waaronder enkele stukjes Grodnertal, zeer waardevol. 756 00:51:52,611 --> 00:51:53,862 Grodnertal. 757 00:51:54,029 --> 00:51:55,780 Denk je dat je ze zou kunnen zien? 758 00:51:56,615 --> 00:51:57,949 Waarom niet? 759 00:51:58,200 --> 00:52:02,954 De dokter laat het graag zien uw collectie voor mensen 760 00:52:03,205 --> 00:52:06,291 die weten hoe te waarderen en te begrijpen. 761 00:52:06,541 --> 00:52:07,501 Ik begrijp. 762 00:52:08,418 --> 00:52:09,669 Laten we ze zien. 763 00:52:10,504 --> 00:52:13,507 Je huis is niet ver hier vandaan. 764 00:52:14,508 --> 00:52:15,926 Je hebt er een. . . ? 765 00:52:16,343 --> 00:52:19,763 De dokter heeft een groot huis op de berg Pletzach. 766 00:52:25,101 --> 00:52:28,021 Vergeef mij. Het is een kleine gewoonte die ik heb. 767 00:52:28,230 --> 00:52:31,233 Ik heb het van de dokter geleerd. 768 00:52:31,817 --> 00:52:34,653 Daar plaagt hij mij altijd mee. 769 00:52:35,111 --> 00:52:37,280 Maar dat doet hij altijd. 770 00:52:37,489 --> 00:52:40,659 - WAAR? - Ja, altijd. 771 00:52:41,243 --> 00:52:46,832 Hij zegt dat hij zichzelf niet zou herkennen zonder deze gewoonte. 772 00:52:48,834 --> 00:52:50,210 Hartelijk dank. 773 00:52:52,420 --> 00:52:55,757 - Ik stuur je pakketje naar het hotel. - Bedankt. 774 00:53:07,435 --> 00:53:08,395 Nou, 775 00:53:09,729 --> 00:53:10,981 het einde van het pad. 776 00:53:11,606 --> 00:53:13,275 Wat mooi! 777 00:53:20,365 --> 00:53:23,285 - Dr. Mespelbrunn, denk ik. - Ja, dokter Livingstone. 778 00:53:24,035 --> 00:53:25,871 - Ben je zenuwachtig? - Ja, een beetje. 779 00:53:26,204 --> 00:53:28,123 Mijn spanning stijgt. 780 00:53:28,498 --> 00:53:30,083 Ik dacht dat ik de enige was die produceerde dit effect op jou. 781 00:53:30,292 --> 00:53:32,627 Wees niet jaloers, lieverd. 782 00:53:43,096 --> 00:53:45,182 - Denk je dat we je lastig zullen vallen? - Nee. 783 00:53:45,390 --> 00:53:47,309 Een verzamelaar houdt altijd van gezelschap van een andere verzamelaar. 784 00:53:47,475 --> 00:53:49,102 Behalve als ze dat allebei willen hetzelfde voorwerp. 785 00:53:51,980 --> 00:53:54,649 Goedemorgen. Is dokter Mespelbrunn hier? 786 00:53:54,649 --> 00:53:56,318 Kom binnen. 787 00:54:07,037 --> 00:54:08,538 Ga zitten. 788 00:54:25,138 --> 00:54:26,056 Richard. 789 00:54:26,389 --> 00:54:29,100 Weet je nog toen het theater school speelde "Macbeth"? 790 00:54:29,142 --> 00:54:31,812 - Ja. - Jullie twee met de make-up? 791 00:54:32,020 --> 00:54:34,105 Ik bedoel, als ze binnenkomen de twee moordenaars? 792 00:54:34,147 --> 00:54:36,066 - Hij lijkt op hen beiden. - Ja. 793 00:54:40,028 --> 00:54:41,947 De verzameling schaakstukken Het is indrukwekkend, nietwaar? 794 00:54:43,448 --> 00:54:46,910 Richard, er hangt een sfeer van cultuur in deze omgeving. 795 00:54:48,078 --> 00:54:50,789 - Komt het niet uit Oxford? - Zou het kunnen. 796 00:54:50,831 --> 00:54:52,332 Ik twijfel. 797 00:54:53,041 --> 00:54:56,503 - Duitsland is prachtig, nietwaar? - Er is maar één defect. 798 00:54:56,545 --> 00:54:59,089 - Welke? - Veel Duitsers. 799 00:55:04,219 --> 00:55:06,179 - Fran. . . - Ja mijn liefste. 800 00:55:08,932 --> 00:55:11,852 "MIJN LIEFDE IS ALS EEN RODE ROOS, ZEER ROOD." 801 00:55:24,364 --> 00:55:27,534 Nou, wat een verrassing! 802 00:55:27,868 --> 00:55:30,704 - Hoe heb je mijn toevlucht gevonden? - Tot nu toe wist ik het niet. 803 00:55:30,745 --> 00:55:33,832 - We zochten iemand anders. - WAAR? WHO? 804 00:55:33,874 --> 00:55:37,294 - Een dokter Mespelbrunn. - Alsjeblieft. . . gevoel. 805 00:55:37,794 --> 00:55:39,045 Bedankt. 806 00:55:39,504 --> 00:55:43,675 Een beeldhouwer zei dat de stukken van de dokter verdiende een bezoek. 807 00:55:44,259 --> 00:55:46,928 - Schaken is mijn zwakte. - Ik wist niet dat hij speelde. 808 00:55:46,970 --> 00:55:50,307 Ik denk dat het een verworven gebrek was nadat je vertrok. 809 00:55:50,348 --> 00:55:52,267 Dit is het huis van de dokter Mespelbrunn toch? 810 00:55:52,309 --> 00:55:53,602 Ja. 811 00:55:53,643 --> 00:55:55,937 En ik veronderstel dat ze zich dat afvragen wat doe ik hier. 812 00:55:55,979 --> 00:55:57,814 Ik wil niet mysterieus zijn, 813 00:55:57,856 --> 00:55:59,065 maar alles wat ik kan zeggen 814 00:55:59,107 --> 00:56:02,486 Ik ben hier voor een kwestie heel belangrijk. 815 00:56:02,527 --> 00:56:04,779 Omdat het twee goede democraten zijn, 816 00:56:04,821 --> 00:56:08,158 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn volgens mijn werk. 817 00:56:08,200 --> 00:56:10,076 Maar wat ben ik een vreselijke gastheer! 818 00:56:10,118 --> 00:56:12,370 Ze zullen er een beetje van moeten proeven beroemde kirsch uit Pertisau. 819 00:56:18,043 --> 00:56:20,420 Het was een prachtig feest bij mijn moeder thuis. 820 00:56:20,629 --> 00:56:21,796 Ja, het was goed. 821 00:56:22,047 --> 00:56:24,549 - Wil je nog een keer voor mij zingen? - Je bedoelt nu? 822 00:56:24,591 --> 00:56:27,427 - Waarom niet? - Als je erop staat. 823 00:56:27,594 --> 00:56:29,095 - Dank je, Sig. - Proost! 824 00:56:31,723 --> 00:56:32,682 Het is heerlijk. 825 00:56:35,852 --> 00:56:37,646 Wij zingen ons lied favoriet, Richard? 826 00:56:37,854 --> 00:56:39,731 - Waarom niet? - Het is prima. 827 00:56:43,735 --> 00:56:44,986 Sigaret? 828 00:56:55,622 --> 00:56:57,207 Bedankt. 829 00:57:04,464 --> 00:57:06,216 Wil je zingen, schat? 830 00:57:15,976 --> 00:57:18,979 "Wie is Silvia?" 831 00:57:19,396 --> 00:57:22,524 "Wat heeft ze" 832 00:57:23,024 --> 00:57:27,445 "Dat zijn allemaal jonge mensen Flirten ze met je?" 833 00:57:29,614 --> 00:57:36,705 'Heilig, blond en intelligent is ze.' 834 00:57:36,955 --> 00:57:41,251 "De hemel gaf hem veel genade" 835 00:57:43,795 --> 00:57:51,678 "opdat ze aanbeden zou worden." 836 00:57:52,762 --> 00:58:01,062 'Opdat ze aanbeden zou worden.' 837 00:58:01,855 --> 00:58:02,856 - Bravo! - Bedankt. 838 00:58:03,023 --> 00:58:04,441 Ik herinner me de oude tijden in Oxford. 839 00:58:04,649 --> 00:58:06,318 Je vroeg en je kreeg. 840 00:58:09,196 --> 00:58:10,238 Het is mijn hond. 841 00:58:10,572 --> 00:58:13,742 Hij is rusteloos omdat ik Ik heb het op slot gedaan omdat het slecht was. 842 00:58:13,909 --> 00:58:15,243 Pardon. 843 00:58:16,161 --> 00:58:17,162 Hans! 844 00:58:20,707 --> 00:58:22,542 Geef de hond een bot! 845 00:58:23,835 --> 00:58:25,670 Het lijkt erop dat de helper er niet is. 846 00:58:26,379 --> 00:58:29,216 Ik ga de hond vrijlaten. Ik heb je genoeg gestraft. 847 00:58:29,424 --> 00:58:30,926 Wil je mij even vergeven? 848 00:58:31,760 --> 00:58:34,095 Ik hou van honden. Kan ik het zien? 849 00:58:36,223 --> 00:58:39,643 Sorry. Het is heel gevaarlijk met vreemden. 850 00:58:42,604 --> 00:58:44,648 - Wat denk je? - Mespelbrunn heeft problemen. 851 00:58:44,898 --> 00:58:47,359 En nadat ik het teken had gemaakt, dat zouden wij ook hebben gedaan. 852 00:58:47,567 --> 00:58:49,861 - Ja, maar hoe kende je het bord? - Ik weet het niet. 853 00:58:50,111 --> 00:58:51,947 Maar het belangrijkste is dat Ik wist niet van de aansteker, 854 00:58:52,197 --> 00:58:53,865 - toch? - Nee, dat wist ik niet. 855 00:59:25,272 --> 00:59:27,190 Wat voor hond denk je dat je bent? 856 00:59:27,649 --> 00:59:30,360 - Zou het een Engelse bulldog kunnen zijn? - Ja. 857 00:59:41,830 --> 00:59:43,498 Het ventilatierooster! 858 00:59:51,214 --> 00:59:53,675 - Wie is het? -Mespelbrunn. 859 00:59:54,467 --> 00:59:55,760 Vertrek onmiddellijk. 860 00:59:56,303 --> 00:59:58,471 De Gestapo is onderweg nu. 861 00:59:59,472 --> 01:00:01,600 Ga niet over de weg. Wacht tot het ochtendgloren. 862 01:00:02,476 --> 01:00:03,727 Ik kom later terug. 863 01:00:23,246 --> 01:00:24,956 Sorry voor de vertraging. 864 01:00:28,710 --> 01:00:30,795 Ze zijn weg. Snel. Deze kant op. 865 01:00:31,004 --> 01:00:33,089 - Zijn ze weg? - Laten we naar buiten gaan. 866 01:00:33,340 --> 01:00:35,091 We moeten ze achtervolgen. 867 01:00:38,720 --> 01:00:40,222 Wij raken ze kwijt. 868 01:00:41,264 --> 01:00:44,768 Als ik ooit een huis bouw er zullen veel schuilplaatsen zijn. 869 01:00:47,938 --> 01:00:51,024 U betaalt hiervoor! Oud beest! 870 01:00:51,483 --> 01:00:54,152 Het maakt mij niet uit als je niet kunt ademen! 871 01:01:00,450 --> 01:01:01,868 Het is erg donker. 872 01:01:02,035 --> 01:01:05,038 - Weet jij hoe je terug kunt komen naar Pertisau? - Zonder jou? Ben je gek? 873 01:01:05,247 --> 01:01:07,833 - Ik zei tegen de dokter dat ik terug zou komen. - Dan ga ik ook. 874 01:01:08,041 --> 01:01:10,502 Wachten. Zie, ze zijn naar ons op zoek. 875 01:01:11,002 --> 01:01:12,921 Ze hebben een hond. 876 01:01:20,095 --> 01:01:21,471 Ze zullen uit elkaar gaan om dit te voorkomen onze uitgang. 877 01:01:21,930 --> 01:01:23,348 - Laten we gaan. - En de hond? 878 01:01:23,557 --> 01:01:25,225 We moeten risico's nemen. 879 01:02:08,351 --> 01:02:09,561 Laten we gaan. 880 01:02:11,146 --> 01:02:12,397 Richard! 881 01:02:16,985 --> 01:02:18,612 Ga op je buik liggen, Fran! 882 01:02:36,379 --> 01:02:38,131 Von Aschenhausen hoorde de schreeuw. 883 01:02:38,465 --> 01:02:40,509 - Waar gaan we heen? - We gaan terug naar huis. 884 01:02:40,717 --> 01:02:43,637 - Kun jij het aan? - Ja, het gaat goed met mij. 885 01:02:46,431 --> 01:02:48,850 Frans, blijf hier. Ik kom zo snel mogelijk terug. 886 01:03:34,563 --> 01:03:38,358 Hallo. Ik ben een gids Volhardend, toch? 887 01:03:40,610 --> 01:03:42,028 Wat doe jij hier verdomme? 888 01:03:42,237 --> 01:03:45,157 Een paar vrienden uit Wenen wel erg bezorgd over de gezondheid 889 01:03:45,323 --> 01:03:47,659 door Dr. Mespelbrunn. Ik ben een een soort ronddwalende dokter. 890 01:03:47,909 --> 01:03:49,536 Je Engelse vrienden ook Ze maken zich zorgen om hem. 891 01:03:49,744 --> 01:03:52,080 Ja, ik weet het. Kom, deze deur Het is nu bijna open. 892 01:04:48,303 --> 01:04:50,430 - We nemen hem. - Nee, nee. 893 01:04:51,014 --> 01:04:54,392 - Wacht even. Het gaat goed met me. - We hebben niet veel tijd. 894 01:04:54,601 --> 01:04:56,812 Ik kan het aan. Help mij een beetje. 895 01:04:58,396 --> 01:04:59,439 Wacht even. 896 01:04:59,898 --> 01:05:01,983 De hoed van je vrouw Is het in goede staat aangekomen? 897 01:05:02,234 --> 01:05:05,070 Een beetje verfrommeld, maar de roos hield stand. 898 01:05:05,529 --> 01:05:07,364 Ze blijven de wals dansen in Wenen, dokter? 899 01:05:07,572 --> 01:05:09,407 Wat een vreugde jullie te zien, heren! 900 01:05:09,658 --> 01:05:13,161 - Wij zeggen hetzelfde, dokter. . . -Smid. Noem mij Smit. 901 01:05:13,829 --> 01:05:15,872 Ze zeiden dat het gemakkelijk zou zijn zoek hem, dokter Smith. 902 01:05:16,081 --> 01:05:17,882 Maar die was er niet kinderspel. 903 01:05:37,394 --> 01:05:39,646 Schat, dokter Smith. Mevrouw Myles, de dokter. 904 01:06:21,605 --> 01:06:25,442 Alarm! Bestelling: sluit de wegen af. 905 01:06:25,650 --> 01:06:28,236 Stop de auto's. Twee Amerikanen... 906 01:06:28,528 --> 01:06:29,905 STAATSPOLITIE. 907 01:06:36,203 --> 01:06:40,332 Dokter, in het dashboardkastje je vindt er een gezichtscrème. 908 01:06:40,790 --> 01:06:43,251 Experimenteer een beetje. Het maakt je minder herkenbaar. 909 01:06:46,129 --> 01:06:48,215 Onder de stoel zit verschillende vermommingen. 910 01:06:48,423 --> 01:06:51,426 Ik stel voor om van kleding te wisselen. Mevrouw Myles, u eerst. 911 01:06:51,718 --> 01:06:54,137 Als meneer Myles terugkijkt, 912 01:06:54,971 --> 01:06:57,057 Ik kijk naar de voorkant. 913 01:06:57,474 --> 01:06:59,351 Weet je het zeker Schultz? Kun je paspoorten krijgen? 914 01:06:59,601 --> 01:07:02,687 Natuurlijk. Het doet het wonderwel. Het zijn jouw zaken. 915 01:07:03,063 --> 01:07:06,399 Ja, maar wat moeten we zonder geld? Verbleven in het hotel. 916 01:07:06,608 --> 01:07:10,195 Maak je geen zorgen. Ik zal de krijgen geld voor je kaartjes naar Italië. 917 01:07:10,362 --> 01:07:12,322 Eenmaal daar kun je gaan naar uw ambassade. 918 01:07:21,623 --> 01:07:25,710 Thomas Reichman, Stefan Rudinger, Bernard Lübeck. 919 01:07:25,877 --> 01:07:28,296 Deze namen moeten aankomen onverwijld naar Whitehall. 920 01:07:28,505 --> 01:07:31,299 Wat als het mislukt? Immers, er is een mogelijkheid. 921 01:07:31,424 --> 01:07:34,219 - Het zal niet mislukken. - Ik begrijp. 922 01:07:34,427 --> 01:07:38,557 Onthoud, deze mannen en alleen deze zijn betrouwbaar. 923 01:07:38,765 --> 01:07:40,433 - Ja meneer. - Hoe zit dat? 924 01:07:41,017 --> 01:07:42,602 - Perfect. - Goed. 925 01:07:43,603 --> 01:07:46,898 Binnenkort komen we aan in Jenbach. Daar stap ik uit. 926 01:07:52,946 --> 01:07:54,948 Nog één ding. 927 01:07:58,577 --> 01:08:01,663 Ik ben afhankelijk van jou om dit aan te nemen informatie aan Buitenlandse Zaken. 928 01:08:01,913 --> 01:08:04,082 Ik denk dat je weet wat het is. 929 01:08:04,291 --> 01:08:06,877 Als u wordt vastgehouden, moet u dat doen vernietigen tegen elke prijs. 930 01:08:07,335 --> 01:08:09,337 Tot ziens. Moge God jullie beiden zegenen. 931 01:08:09,546 --> 01:08:10,922 Tot ziens, dokter. 932 01:08:30,233 --> 01:08:31,610 Daar is Innsbruck. 933 01:08:31,776 --> 01:08:33,820 Morgen om 11.00 uur. in de Franciscaanse kerk. 934 01:08:34,029 --> 01:08:36,823 - Ik zal er zijn met je geld. - Je bent een uitstekende gids. 935 01:08:42,913 --> 01:08:45,457 - Weet jij de adressen nog? - Het is links, dan rechts 936 01:08:45,624 --> 01:08:47,959 twee blokken bij de Heinstrasse en een half blok aan de rechterkant. 937 01:08:48,168 --> 01:08:51,713 Franz Schultz. Hier komen ze. Lager. 938 01:08:56,510 --> 01:08:58,428 Alles schoon. Laten we gaan. 939 01:09:11,900 --> 01:09:15,821 - Je kunt het niet zien. Blijf bij mij. - Laten we gaan! 940 01:09:16,112 --> 01:09:19,866 - Laten we gaan! - Geef me een kus. 941 01:09:21,326 --> 01:09:23,662 We kunnen het beter respecteren de gewoonten van het land. 942 01:09:24,120 --> 01:09:28,667 Vind je dit leuk? Het is de eerste gewoonte Leuk ding dat ik in Duitsland zag. 943 01:10:32,063 --> 01:10:32,898 Uitstekend. 944 01:10:34,774 --> 01:10:37,235 Je hebt nog nooit iemand gezien die het erger heeft in werkelijkheid dan op een foto. 945 01:10:37,444 --> 01:10:39,571 - Nooit. - Ik doe. Jij. 946 01:10:39,779 --> 01:10:40,739 Dank je wel, mijn liefste. 947 01:10:41,239 --> 01:10:43,867 Droog ze af en plaats ze in paspoorten. 948 01:10:44,451 --> 01:10:48,538 - Het is tijd om naar de kerk te gaan. - Ja, ik kan maar beter opschieten. 949 01:10:48,747 --> 01:10:51,583 Je kunt niet naar de kerk gaan, Meneer Myles. 950 01:10:51,750 --> 01:10:54,753 - Een vrouw blijft onopgemerkt. - Waarom? 951 01:10:55,003 --> 01:10:58,089 Mannen in Duitsland wel te druk om naar de kerk te gaan. 952 01:10:58,298 --> 01:10:59,966 - Is het illegaal? - Nee, 953 01:11:00,175 --> 01:11:03,512 de mannen die er tijd voor hebben naar de kerk gaan worden in de gaten gehouden. 954 01:11:03,762 --> 01:11:06,556 - Ik vind het niet erg om te gaan. - Nee, lieverd. Ik besloot te gaan. 955 01:11:06,765 --> 01:11:10,435 Wat u beslist, maakt voor ons niet uit Helemaal niet, meneer Myles. 956 01:11:10,602 --> 01:11:14,606 Ik bescherm je niet alleen, maar mijn vrouw en ikzelf. 957 01:11:14,773 --> 01:11:17,192 De dame zal het geld aannemen. 958 01:11:17,400 --> 01:11:20,320 Je neemt de trein naar Milaan om 02.15 uur 959 01:11:20,487 --> 01:11:21,863 op het stadsstation. 960 01:11:22,072 --> 01:11:26,034 Wanneer u de kerk verlaat, neemt u de Bus naar station Gaershof 961 01:11:26,243 --> 01:11:30,163 en zoek je man hiernaast Neem de trein naar Milaan om 02.40 uur. 962 01:11:30,372 --> 01:11:33,959 - Wat als iemand de trein mist? - Ik zal voor je bidden. 963 01:11:34,209 --> 01:11:36,920 Maar ik moet het vragen zie mij niet meer. 964 01:11:37,087 --> 01:11:41,007 Ik kan niets voor je doen. Sorry, maar 965 01:11:41,174 --> 01:11:45,846 Ik moet mezelf beschermen anderen kunnen helpen. 966 01:11:46,471 --> 01:11:49,558 - Ik begrijp. - Het is oké, lieverd. 967 01:11:50,475 --> 01:11:53,145 - Tot ziens, meneer Schultz. - Tot ziens. 968 01:11:53,145 --> 01:11:56,398 - Tot ziens, mevrouw Schultz. - Tot ziens. 969 01:11:57,941 --> 01:12:02,279 - We zullen ze nooit kunnen terugbetalen. - Het is genoeg om voorzichtig te zijn. 970 01:12:02,529 --> 01:12:04,489 - Dat zullen we doen. - Tot ziens. 971 01:12:15,333 --> 01:12:17,752 Ik zal aan station Gaershof denken terwijl we uit elkaar zijn. 972 01:12:18,044 --> 01:12:20,505 Denk ergens mee een mooiere naam: Duif. 973 01:12:20,714 --> 01:12:23,758 -Oxford. - Ons huis. 974 01:12:26,553 --> 01:12:28,597 Als er iets gebeurt, zal ik het je vertellen 975 01:12:28,805 --> 01:12:30,765 de namen die ze hebben Engeland te bereiken. 976 01:12:30,974 --> 01:12:34,603 Ik weet. Maria Kratoska, Ulrich Windler, Johann Farber, 977 01:12:34,853 --> 01:12:37,981 Thomas Reichman, Stefan Rudinger en Bernard Lübeck. 978 01:12:38,190 --> 01:12:41,109 - Braaf meisje. - Zorg ervoor dat u niet te laat komt. 979 01:12:41,610 --> 01:12:44,112 Blijkt dat ik het heb een beetje liefde. 980 01:12:47,324 --> 01:12:50,368 Beloof nooit Hij laat zo'n snor achter. 981 01:12:50,869 --> 01:12:53,038 - Groetjes. - Jij ook. 982 01:13:06,801 --> 01:13:08,970 Dan ben je aan het falsificeren documenten, varken! 983 01:13:09,346 --> 01:13:12,432 - Waar zijn ze heen gegaan? - Ik weet het niet. Ze zeiden niets. 984 01:13:12,599 --> 01:13:15,852 Het maakt mij niet uit! Verzamel wat mannen 985 01:13:16,061 --> 01:13:18,605 en doorzoek de hele stad. 986 01:13:18,855 --> 01:13:20,774 Oké, meneer. Heil Hitler. 987 01:13:22,192 --> 01:13:26,196 Je bent een vuile leugenaar. 988 01:13:26,238 --> 01:13:30,200 - Ik zal al je botten breken. - Nee. 989 01:13:34,454 --> 01:13:38,500 Het uitzicht vanaf de zuidgevel Het is het meest interessant. 990 01:13:38,667 --> 01:13:44,089 Verlicht het verschil duidelijker onder onze zachte Duitse gotiek 991 01:13:44,297 --> 01:13:48,009 en de soberdere stijl gezien in Frankrijk en Engeland. 992 01:13:48,176 --> 01:13:52,806 Gelukkig staat de zon in jouw buurt beste punt. Deze kant op, alstublieft. 993 01:14:44,649 --> 01:14:46,234 Mevrouw Myles! 994 01:15:11,301 --> 01:15:12,719 Blijf weg. 995 01:15:13,386 --> 01:15:15,430 - Wat was het? - Er is een probleem. 996 01:15:20,727 --> 01:15:23,730 LERAAR 997 01:15:25,649 --> 01:15:28,568 Op station Gaerchof, Om 02.40 uur. 998 01:15:52,509 --> 01:15:55,303 Meneer, hier komt de Amerikaanse vrouw. 999 01:15:57,389 --> 01:15:58,181 Beweging! 1000 01:16:06,982 --> 01:16:08,942 Stop! Stop! 1001 01:16:12,028 --> 01:16:13,613 Stop! Dief! 1002 01:16:14,239 --> 01:16:16,950 - Ze hebben mij beroofd! - Dief! Dief! 1003 01:16:26,251 --> 01:16:29,129 Dief! Stop! 1004 01:16:37,304 --> 01:16:41,558 Stop. Stap in de auto, alsjeblieft. Kom met ons mee. 1005 01:16:44,311 --> 01:16:46,062 Blijf stil. 1006 01:16:47,397 --> 01:16:49,483 Hij had geluk van niet inhalen, idioot. 1007 01:16:49,816 --> 01:16:52,110 Deze auto is van Dreitirchen! 1008 01:16:57,449 --> 01:16:58,450 Dreitirchen. 1009 01:17:35,195 --> 01:17:37,697 - Heb je de prijs gezien? - Ja. 1010 01:17:38,573 --> 01:17:42,035 Er zijn niet eens eieren. 1011 01:17:42,327 --> 01:17:44,579 Ja, dat zou ik graag willen een ei te eten. 1012 01:17:47,040 --> 01:17:49,626 - Bier en worstjes, alstublieft. - Onmiddellijk. 1013 01:18:02,097 --> 01:18:03,515 - Hier is het. - Bedankt. 1014 01:18:04,349 --> 01:18:06,601 - Een koffie, alstublieft. - Het is prima. 1015 01:18:09,813 --> 01:18:12,566 Frans. Von Aschenhausen. 1016 01:18:18,655 --> 01:18:20,657 - Waar? - Dreitirchen. 1017 01:18:21,825 --> 01:18:24,161 - Moge God ons helpen. - Kent u Dreitirchen? 1018 01:18:24,953 --> 01:18:29,374 Ja, een soort school voor uw elitetroepen. 1019 01:18:29,916 --> 01:18:31,001 Moordenaars. 1020 01:18:34,171 --> 01:18:36,590 Dat is het tenminste niet een concentratiekamp. 1021 01:18:46,892 --> 01:18:49,644 - We hebben een auto nodig. - Waar kunnen we er een krijgen? 1022 01:18:50,687 --> 01:18:53,398 Als ik mijn vriend vind, wij halen u op onderweg 1023 01:18:53,440 --> 01:18:58,278 dat gaat naar Dreitirchen 7.00 uur, 2 km voor Innsbruck. 1024 01:19:13,210 --> 01:19:15,420 DE ZWARTE KAT 1025 01:19:40,320 --> 01:19:42,614 - Wilt u een tafel, meneer? - Nee. 1026 01:20:15,772 --> 01:20:18,650 Dus ik zei: Ja, ik ben Engels. Maar vraag het mij niet 1027 01:20:18,692 --> 01:20:21,278 als er oorlog komt. Ik weet het niet. 1028 01:20:22,195 --> 01:20:24,531 - Wil je dansen? - Met plezier. 1029 01:20:44,926 --> 01:20:45,969 Sorry. 1030 01:20:46,803 --> 01:20:50,140 Het lijkt zelfs op de dansvloer de Engelsen willen op ons trappen. 1031 01:20:54,144 --> 01:20:56,605 Kalm. Wij waren kilometer verderop. 1032 01:21:01,234 --> 01:21:03,236 Nou ja, kilometers ver! 1033 01:21:05,906 --> 01:21:08,950 Dat klopt. Ik vraag je om je stem zachter te maken. 1034 01:21:13,997 --> 01:21:17,000 - Wil je mij proberen te volgen? - Ik weet niet wat hij doet. 1035 01:21:17,042 --> 01:21:20,879 Je danst geen tango en hij is ook geen heer. 1036 01:21:32,891 --> 01:21:34,935 Pardon. 1037 01:22:31,199 --> 01:22:32,951 Wat een leerschool! 1038 01:22:33,034 --> 01:22:36,329 We hebben geluk. Vanavond Er is een feestbijeenkomst in het dorp. 1039 01:22:36,371 --> 01:22:38,165 Ging in de tegenovergestelde richting een half uur geleden. 1040 01:22:38,206 --> 01:22:40,709 De enige bescherming is de struiken en de kapel. 1041 01:22:41,418 --> 01:22:43,712 - Ik zal kijken of er bewakers zijn. - Succes. 1042 01:22:58,935 --> 01:23:01,021 Tot nu toe gaat het goed. 1043 01:23:14,493 --> 01:23:19,289 Ik ga met verlof naar München. Er zijn mooie meisjes in München. 1044 01:23:19,331 --> 01:23:22,876 - Je gaat weer dansen, toch? - Ja. 1045 01:23:44,356 --> 01:23:48,735 Schmidt! Müller! Ga rechtstreeks naar Innsbruck. 1046 01:23:48,985 --> 01:23:51,988 Vind de Amerikaan. 1047 01:24:17,722 --> 01:24:20,809 Doe niets anders anders doen alsof je blind bent. 1048 01:24:20,976 --> 01:24:23,061 - Ja, hou je mond. - Ik ben moe. 1049 01:24:44,124 --> 01:24:45,417 Heel goed, meneer. 1050 01:25:00,223 --> 01:25:03,393 Laten we nu eens kijken wat is aan het koken. 1051 01:25:35,967 --> 01:25:39,679 - Waar is uw man? - Ik herhaalde het duizenden keren, 1052 01:25:40,013 --> 01:25:43,391 en als Göring komt, Goebbels en Himmler, ik zal hetzelfde antwoorden. 1053 01:25:43,475 --> 01:25:44,392 Italië! 1054 01:25:45,143 --> 01:25:49,439 Het zal niet nodig zijn. Ik zal het herkennen de waarheid als je het hoort. 1055 01:25:49,648 --> 01:25:51,358 Dat zou iets nieuws zijn. 1056 01:25:51,608 --> 01:25:53,777 Ging naar Italië jou hier achterlaten? 1057 01:25:53,819 --> 01:25:54,945 Ja. 1058 01:25:56,488 --> 01:25:58,698 U liegt heel slecht, mevrouw Myles. 1059 01:25:59,574 --> 01:26:00,784 Waar is het? 1060 01:26:01,993 --> 01:26:03,829 Dit begint mij te vervelen. 1061 01:26:05,497 --> 01:26:07,666 Wees overtuigend tegen haar, Kurt. 1062 01:26:09,793 --> 01:26:11,670 Wat was het? 1063 01:26:55,797 --> 01:26:57,716 Hassie, neem de telefoon op. 1064 01:26:58,633 --> 01:26:59,593 Ja. 1065 01:27:00,343 --> 01:27:03,138 Von Aschenhausen aan het woord. Hoofdkwartier van Innsbruck. 1066 01:27:03,346 --> 01:27:04,514 Vertel hen dat de vrouw heeft bekend. 1067 01:27:05,015 --> 01:27:07,601 Het is oké. Het meisje bekende alles. 1068 01:27:07,809 --> 01:27:10,395 De man en de anderen gaan naar naar Zwitserland. We moeten ze tegenhouden. 1069 01:27:10,604 --> 01:27:12,856 Je man en de andere twee ga naar Zwitserland. 1070 01:27:13,064 --> 01:27:15,692 We moeten ze koste wat het kost tegenhouden. 1071 01:27:16,109 --> 01:27:18,862 Als? Heil Hitler. 1072 01:27:19,613 --> 01:27:21,907 Arme mensen! Ga vanavond naar Zwitserland. 1073 01:27:26,745 --> 01:27:29,039 Ruik je iets brandends? 1074 01:27:29,372 --> 01:27:31,625 Hier is een Gestapo-stempel en veilig gedrag. 1075 01:27:31,833 --> 01:27:33,710 Dit zal voldoende zijn Wees de Italiaanse bewakers te slim af. 1076 01:27:33,919 --> 01:27:35,378 Laten we het proberen. Komen. 1077 01:27:36,171 --> 01:27:38,131 Er zal een begrafenis plaatsvinden van Vikingen, toch? 1078 01:27:38,340 --> 01:27:39,800 Het is heel goed voor ze. 1079 01:27:45,388 --> 01:27:46,973 Waar ligt Thornley? 1080 01:27:48,809 --> 01:27:50,852 Doornley! Doornley! 1081 01:27:54,064 --> 01:27:55,190 Doornley! 1082 01:28:03,198 --> 01:28:04,991 Hij heeft zijn missie volbracht. 1083 01:28:05,242 --> 01:28:07,994 Ik denk niet dat iemand dat kan vragen veel meer dan dat tegenwoordig. 1084 01:28:08,328 --> 01:28:10,664 Terug, Frans. Op de vloer. 1085 01:28:38,150 --> 01:28:39,985 Dat is het bewijs. 1086 01:28:40,777 --> 01:28:43,113 Net als vroeger van de Rijksdag. 1087 01:28:50,328 --> 01:28:52,581 - Heil Hitler. - Officiële missie. 1088 01:28:54,583 --> 01:28:57,919 Een auto met twee passagiers, meneer. 1089 01:29:00,755 --> 01:29:01,840 Heil Hitler. 1090 01:29:05,927 --> 01:29:07,137 Wacht even. 1091 01:29:21,943 --> 01:29:23,778 Meneer, stop alstublieft. 1092 01:29:24,279 --> 01:29:27,699 Mijn sigaret viel in jouw auto. Het is verlicht. Stop. 1093 01:29:27,908 --> 01:29:30,494 Wachten. Stop. Wachten. 1094 01:29:32,078 --> 01:29:34,372 Sorry, meneer, maar mijn sigaret viel in uw auto. 1095 01:29:34,539 --> 01:29:36,416 Als u het toestaat, pak ik het eerst dat veroorzaakt schade. 1096 01:29:36,583 --> 01:29:38,835 Maak je geen zorgen. Het is niets. Ik heb haast. 1097 01:29:42,005 --> 01:29:42,881 - Heb je het gezien? - Ja. 1098 01:29:43,089 --> 01:29:45,091 -Heil Hitler - Lang leve Mussolini. 1099 01:29:57,604 --> 01:29:59,022 Het is oké, Fran. 1100 01:30:04,903 --> 01:30:05,946 Allemaal goed. 1101 01:30:20,126 --> 01:30:22,170 Wat dacht je van wat spaghetti? 1102 01:30:22,500 --> 01:30:32,500